1
00:05:46,931 --> 00:05:50,518
December 1 944.
2
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Britiske og amerikanske hære
var på tærsklen til sejr.
3
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
Strakt ud over halvdelen af Purope,
de allierede samlede sig...
4
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
...for det endelige angreb på Tyskland.
5
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
Mod nord
stod Montgomery's Pighth Army...
6
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
...mod syd, Patton's Third.
7
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
I midten langs en 88-mils front...
8
00:06:09,286 --> 00:06:14,542
...et par kamptrætte amerikanske divisioner
hvilede i en stille sektor.
9
00:06:15,125 --> 00:06:18,796
For dem virkede krigen allerede vundet.
10
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
Dette er deres historie.
11
00:06:21,966 --> 00:06:24,051
Vi har fløjet over disse skove
hele ugen.
12
00:06:24,218 --> 00:06:26,262
Der er ikke andet end træer.
Lad os vende tilbage.
13
00:06:26,428 --> 00:06:30,057
- Kom godt i gang, Joe?
-Krigen er slut.
14
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
Jeg hører, G H Q afskærer ordrer
at sende os hjem til jul.
15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
Den tyske hær sti l l har
6 m i l lion mænd med arme.
16
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
Jeg har ikke hørt, at de skal hjem
til jul.
17
00:06:41,986 --> 00:06:44,321
Hej, der er den...
18
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
... den tyske hær.
19
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Lad os gå ned og se.
20
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
- B uzz h i m agai n . Jeg vil have et billede.
- Åh kay.
21
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Det er tid mig, g u n you r eng i ne.
Få ham til at se op.
22
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
Det virkede.
23
00:08:28,676 --> 00:08:30,844
Sving rundt.
Jeg vil have en anden.
24
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Con rad .
25
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
Jeg skammer mig over dig.
26
00:09:15,472 --> 00:09:16,932
Få dig p.
27
00:09:21,478 --> 00:09:23,939
De kunne have ført os, si r.
28
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Hvis du havde taget smerterne
at have set forsigtigt ud...
29
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
... du ville have set det var
et u-navngivet rekognosceringsfly.
30
00:09:31,071 --> 00:09:35,284
Du ville blive i bilen, hvis det var
et fig hterfly skyder mod os.
31
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Jeg tabte ikke en krig for at dø
på bagsædet af en bil.
32
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
Kan obersten ikke lide nogen af os
har et valg, hvor vi vil dø?
33
00:09:43,584 --> 00:09:48,172
Jeg ved , hvor du vil dø , Conrad ,
derhjemme, i din egen seng.
34
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Jeg er obersten, der prøver at slippe af med mig?
35
00:09:51,884 --> 00:09:57,139
Jeg tror, at verden går
at slippe af med os begge .
36
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
P ick op din kasket! Sæt den på.
37
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Prøv at se ud som en solgt ier!
38
00:10:04,313 --> 00:10:06,648
Hvad nytter en solgt ier alligevel?
39
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
H e vi n, han taber.
40
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Hvad er han dog god til?
41
00:10:11,904 --> 00:10:14,531
Conrad, jeg har fortalt dig før...
42
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
... lad aldrig motoren køre n n i ng .
Benzin er blod.
43
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
Jeg er ked af det, si r.
44
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Det vil ikke ske igen.
45
00:10:37,137 --> 00:10:41,475
Ser ud til at være noget på jorden
klokken 10. Lad os tage et kig.
46
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
Intet i ng.
47
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Lad os tage hjem.
48
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Herr Oberst H essler er her.
49
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Oberst H essler, si r.
- Ja.
50
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Nå, H essler.
51
00:12:48,769 --> 00:12:50,646
Det er længe siden.
52
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
Hvor er det godt at se dig igen.
53
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Du ser ens ud.
54
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Lille...
55
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Lidt slankere måske.
56
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Den russiske front sætter ikke kød
på en mands knogler, general.
57
00:13:03,617 --> 00:13:07,371
Ah, ja. Krig er hård for os alle.
58
00:13:08,205 --> 00:13:10,666
-Central opvarmning.
- Ja.
59
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
C rystal chandel iers .
60
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Du har en dejlig iskælder.
61
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
Feltmarskal Göri ng
gav mig den smerte.
62
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Dejligt, ikke?
63
00:13:25,138 --> 00:13:29,101
I i mag i ne han fandt et køb
i Paris sidste år.
64
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
Min korporal venter.
Han har haft en hård køretur.
65
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
Tror du, der er et sted
i disse ru i ns kan han finde en seng?
66
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
S det ned, H essler.
67
00:13:40,570 --> 00:13:45,075
Du har for lille tro
i det tyske folks gen i os.
68
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Et par sten
er blevet slået ned...
69
00:13:48,870 --> 00:13:52,916
... men dit land er stærkt,
u n ited , bestemt i ned ...
70
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
... og mere produktiv end nogensinde.
71
00:13:55,377 --> 00:14:00,757
De all ies th i n k, at de er konstante
Luftangreb har undermineret din moral.
72
00:14:01,008 --> 00:14:04,177
- Det vil de aldrig gøre .
-Hvorfor har du sendt bud efter mig, general?
73
00:14:05,762 --> 00:14:10,183
Du er din fineste
panserkommandør, H essler.
74
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
Du vil føre os til sejr.
75
00:14:12,602 --> 00:14:14,730
O u r Tyskland er nu som et isbjerg.
76
00:14:15,355 --> 00:14:19,234
Kun en brøkdel af det
kan ses på overfladen.
77
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Lad mig vise dig nogle af resultaterne...
78
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
... af hvad Tyskland
har produceret u nderg rou nd .
79
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Du vil opdage et nyt Tyskland...
80
00:14:30,078 --> 00:14:33,749
... og vil tage en ny stolthed
jeg er tysker.
81
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
O u r nyeste flyvemaskine.
82
00:14:36,460 --> 00:14:37,919
Et jetfly.
83
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
Den flyver mere end 900 kilometer
i timen r.
84
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
Med i n seks måneder,
vi vil have nok jet fig hter ...
85
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
... at skyde ned hver
Allerede fly i luften.
86
00:14:48,638 --> 00:14:52,642
O u r V-1 raket ødelagt
20 procent af London.
87
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
V-2 vil fuldstændig smadre byen.
88
00:14:59,066 --> 00:15:02,819
Den nye 70-tons Ki ng Tiger tan k.
89
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
Den har to og en halv tid
den fi repower...
90
00:15:07,491 --> 00:15:11,745
... og fordoble rustningen
af den amerikanske tan ks.
91
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
O u r Tyskland er langt
fra færdig , H essler.
92
00:15:16,500 --> 00:15:21,004
Det er en meget smuk model, generelt.
93
00:15:21,671 --> 00:15:26,426
Det beviser, at tyskerne
er stadig verdens bedste legetøjsproducenter.
94
00:15:26,593 --> 00:15:32,349
Det legetøj vi laver i disse dage
er ikke for børn.
95
00:15:33,517 --> 00:15:35,852
Lad mig vise dig dem.
96
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
H ands u p! Kom over.
97
00:15:59,459 --> 00:16:03,547
H gammel det! Sæt dem op! Stå imod nst
muren l. Sæt dem op, generelt.
98
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Nå, drenge...
99
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
... ser ud til, at vi har fanget jer selv
et par store fisk.
100
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
-O ne n is, fed Kraut-ørred.
- Nu er det nok.
101
00:16:16,643 --> 00:16:20,188
Undskyld, general.
Vi øver bare på et kommando-raid.
102
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Meget god.
103
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Ikke dårligt, H essler, hva?
104
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
H ad du narrede, gjorde de ikke?
105
00:16:27,154 --> 00:16:29,030
Komplet.
106
00:16:29,197 --> 00:16:32,242
U nheldigvis,
Jeg er udenfor at spille spil.
107
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Åh, det er ikke noget spil.
108
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
Det er tyske sælgere, alle sammen.
109
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Uddannet tysk sælges iers .
110
00:16:41,084 --> 00:16:46,256
D iepel kommanderer panzer g renad iers
fastgjort til 1. Tan k B rigade .
111
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
Disse mænd vil arbejde sammen med ham.
112
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
Major D iepel, venligt forklaret
O peration Transit til obersten.
113
00:16:53,180 --> 00:16:56,933
De solgte vil blive parach ut
beh i nd den amerikanske l i nes.
114
00:16:57,100 --> 00:17:01,062
Deres mission:
For at ødelægge fjendens kommunikationer.
115
00:17:01,229 --> 00:17:03,857
Vi har organiseret mange sådanne hold.
116
00:17:04,024 --> 00:17:09,196
Hver vil blive ledet af en mand, der har
boede faktisk i Amerika.
117
00:17:09,362 --> 00:17:12,449
Sch u macher her boede
i n Texas i 1 2 år ...
118
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
... inden vi vender tilbage til fædrelandet.
119
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Fortæl mig, løjtnant,
hvem er din favorit baseballspiller?
120
00:17:19,414 --> 00:17:21,791
- Lou Geh rig.
- Fordi han har det mest hjemmeløb?
121
00:17:21,958 --> 00:17:26,254
Nej, si r. Babe Ruth h det
de fleste hjemmeløb , 60 i n 1 927 .
122
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Og hvad er din mening
af Adolf H itler?
123
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Som amerikaner er min mening
ville være stødende for disse herrer.
124
00:17:35,347 --> 00:17:39,809
Kom, løjtnant. Som amerikansk officer,
du er ligeglad med tysk mening.
125
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Adolf H itler er en skør,
Østrigsk huspai nter.
126
00:17:46,566 --> 00:17:50,987
Han er en gal mand, som han kender
mere end hele generalens stab.
127
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
Og han leder i Tyskland
fuldstændig, total ødelæggelse.
128
00:17:55,158 --> 00:17:58,078
Måske går du for langt.
129
00:17:58,662 --> 00:18:03,458
At begå det er stort bedrag,
selv deres reflekser skal være amerikanske.
130
00:18:05,126 --> 00:18:09,089
Dine reflekser skal gratuleres,
l ieutenant.
131
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
Jeg nsolent mand.
132
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Lad ham få det er sjovt nu.
133
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Hvis han er fanget rød,
han vil blive skudt som spion.
134
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
Og hvis han overlever,
han kan blive skudt som en forræder.
135
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Du skal reklamere for det, vi er meget grundige.
136
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
Selv en aflevering vil ikke få dig trang her.
137
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
Vi vil angribe
th rough h the Loshei m Gap.
138
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Det er kun forsvaret af en enkelt bataljon.
139
00:19:28,668 --> 00:19:32,714
The American d ivision
på Sch nee E ifel vil blive afskåret.
140
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
Derefter O u r River B-ryggen
vil være i dine hænder.
141
00:19:36,593 --> 00:19:40,096
Derfra videre til Am bléve,
med sit vejnet.
142
00:19:40,263 --> 00:19:44,768
I n fire dage vil vi være på tværs
floden Meuse.
143
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
Det strategiske mål?
144
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Antwerpen .
145
00:19:50,190 --> 00:19:54,069
Ved at tage Antwerpen, spl
fjendens styrker i n to .
146
00:19:54,486 --> 00:19:58,114
Det vil tage dem 18 måneder at komme sig.
147
00:19:58,740 --> 00:20:02,786
Til den tid vil vi have overlegenhed
med vores jet eng i nes .
148
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
Og vi vil have endnu flere
tegn på vigtige våben.
149
00:20:06,498 --> 00:20:10,293
Våben der kan ødelægge
en hel by med et si ng le brast.
150
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
Du har glemt
en vigtig detalje, generelt.
151
00:20:14,589 --> 00:20:18,635
Med deres nuværende kontrol over luften,
allierne vil smadre vores tanker ...
152
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
... mach i ne-g u n ou r tropper,
bom b broerne ...
153
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
... og klippe dine kommunikationer.
154
00:20:24,557 --> 00:20:29,437
Tænk at jeg fortæller dig der vil være
ingen allierede fly.
155
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Endnu et hemmeligt våben?
156
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
Fra S pitzbergen, N orway...
157
00:20:36,319 --> 00:20:39,280
... den nordligste vejrstation
i verden.
158
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
Vi har ventet i to måneder
for det er beretning.
159
00:20:43,243 --> 00:20:47,122
"Et lavtryksområde over det nordlige
E u rope , fra 1. 6. december.
160
00:20:47,288 --> 00:20:51,167
Lave skyer og tåge
som vil l g runde alle fly. "
161
00:20:52,001 --> 00:20:54,796
- Hvor længe?
- Lang nok h...
162
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
... hvis vi nøje holder os til vores metable .
163
00:20:59,801 --> 00:21:01,845
U sædvanligt ur, ikke?
164
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
Den har kun én cyklus.
165
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
50 timer.
166
00:21:07,142 --> 00:21:11,354
Vi har ressourcerne
i 50 timer, fuld skala angreb.
167
00:21:13,106 --> 00:21:17,360
Kort, ure, legetøj.
168
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Men hvad vil jeg finde ud af?
169
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
Oberst H essler...
170
00:21:23,783 --> 00:21:27,036
... Jeg giver dig kommandoen
af vores pansrede spydspids.
171
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
Det kan lade sig gøre.
172
00:22:41,528 --> 00:22:43,404
Det kom i n fra S HAE F .
173
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Jeg fik en julekage
hjemmefra i dag.
174
00:22:45,949 --> 00:22:49,118
- Skal jeg være her for at spise det?
-Send det er rigtigt gennem groft.
175
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Udvikle det er. Bring mig prints
så snart de kommer ud.
176
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
- Ja, si r.
- Hej, Ki ley.
177
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
F i nd nogen tyskere under
din seng er morgen i ng?
178
00:22:56,626 --> 00:23:00,797
Marts i ng rundt u nder der alt n ig ht.
Kunne ikke sove en wi n k.
179
00:23:01,589 --> 00:23:02,966
Det er en ordre.
180
00:23:03,132 --> 00:23:08,137
Jeg vil have hvert element på, at mænd u del ivered
til hver solgt i n divisionen ...
181
00:23:08,304 --> 00:23:10,807
... især dem
i de forreste positioner.
182
00:23:10,974 --> 00:23:14,310
Og jeg vil have dem del ivered
i n tid til jul d i n ner.
183
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Cou nteri ntel l igence plukket
th er u p fra en fjendtlig agent.
184
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
Dateret den 29. november.
185
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
"Fra feltmarskal Keitel. Mest hemmeligt.
186
00:23:24,320 --> 00:23:28,491
Officerer og mænd, der taler engelsk
søges til specialopgaver.
187
00:23:28,658 --> 00:23:32,453
Frivillige vil rapportere
til general Koh lers hovedkvarter. "
188
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
- Hvad synes du om det?
-Du kender min mening.
189
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
Det er endnu en bekræftelse.
De vil angribe.
190
00:23:38,334 --> 00:23:40,712
Åh, kom så, Ki ley, ikke det igen.
191
00:23:40,920 --> 00:23:45,341
De er sandsynligvis ved at forberede en femte kolonne
at d rop beh i nd or l i nes .
192
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
Var du
Jeg er også i udenrigsministeriet, Ki ley?
193
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Jeg troede du havde erfaring
var jeg m itet til politiarbejde.
194
00:23:52,765 --> 00:23:57,103
H avi ng været inspektør af politiet
kvalifiserer mig ikke fra det i n king .
195
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Alle betjente er ikke fladfodede.
196
00:23:59,439 --> 00:24:01,190
Du er l i m ited m i l itær oplevelse ...
197
00:24:01,357 --> 00:24:04,861
... giver jeg ikke tillid
i n dine konklusioner. Hvis du t i n k--
198
00:24:05,028 --> 00:24:07,989
Hvorfor bliver du ved med at sige
laver de en offensiv?
199
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
Jeg tilbragte 20 år før krigen
stille spørgsmål.
200
00:24:13,244 --> 00:24:16,039
Altid siden D-dag,
du har fået mig til at gøre det samme...
201
00:24:16,247 --> 00:24:18,541
... i afhøring af fanger .
202
00:24:18,708 --> 00:24:20,835
Jeg kan kun rapportere, hvad jeg har lært.
203
00:24:21,002 --> 00:24:25,048
Tyskeren solgte mere overfor os
er sti l l en u besejret fjende.
204
00:24:25,214 --> 00:24:27,342
H e kan sti l l fig ht.
H er ledere ved det.
205
00:24:27,508 --> 00:24:29,552
Så længe han kan kæmpe, vil de angribe.
206
00:24:30,803 --> 00:24:33,348
Jeg har 10 andre betjente i mit afsnit.
207
00:24:33,514 --> 00:24:37,810
Vi ser den samme information,
få de samme fakta som dig, Ki ley.
208
00:24:37,977 --> 00:24:42,065
Vi kommer alle med ét svar, du
kom op med det modsatte.
209
00:24:42,273 --> 00:24:45,068
Når 10 mænd fortæller dig, at du er ked af det,
du må hellere ligge ned.
210
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Oberst P ritchard,
du kan være min øverste officer--
211
00:24:47,904 --> 00:24:49,739
han er.
212
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
Undskyld mig .
Her er de print, du ønskede.
213
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Tak k dig.
214
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Se hvad der viste sig på den er en .
215
00:25:01,042 --> 00:25:03,086
Jeg tog den over Ardennes .
216
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
Jeg er en Tiger tan k, eller er det ikke?
217
00:25:11,094 --> 00:25:12,887
Så det viser sig.
218
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
Én tiger laver ikke en j u ng le, si r.
219
00:25:15,723 --> 00:25:19,602
Jeg forventer tigre i n j u ng les . Når jeg opdager
en i et fredeligt nabolag ...
220
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
... Jeg anbefaler os alle
kig godt under dine senge.
221
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Undskyld mig, si r.
222
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Træd udenfor.
223
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Med din tilladelse, si r.
224
00:25:56,806 --> 00:25:59,267
Det er fra headq uarters, Ki ley.
Top-hemmeligt.
225
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
Den tredje hær er blevet beordret
at angribe tyskerne i Saar.
226
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
General Patton er lanch i ng
offensiven i n to dage.
227
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
Synes det er muligt...
228
00:26:08,943 --> 00:26:12,572
... hovedq uarters ville com m det en hel re
hæren til en offensiv i syd ...
229
00:26:12,739 --> 00:26:16,492
... hvis der var nogen mulighed for det
Tyskere angriber i Ardennerne?
230
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Med al respekt for hovedkvarteret,
de kan tage fejl.
231
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
Send det alligevel til hovedkvarteret.
232
00:26:26,002 --> 00:26:28,171
Der ser ud til at være nye funktioner
på den tan k.
233
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
- Ja, si r.
- Noget andet?
234
00:26:29,881 --> 00:26:32,592
Ja, si r. Jeg kunne godt tænke mig en nedtur
den er tysk officer.
235
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
- Okay, send den er med.
- Ja, si r.
236
00:26:39,140 --> 00:26:42,185
Kom op til linjen og fortæl dem
at få nogle nye fanger.
237
00:26:42,351 --> 00:26:45,521
- Jeg er interesseret i ny information.
- Ja, si r.
238
00:26:45,688 --> 00:26:49,150
Endnu mere. Hvad er
laver du i et rekognosceringsfly?
239
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Vi betaler dig ikke
at være en combat sælges ier.
240
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
- Prøver du selv at forkorte krigen?
- Nej, si r.
241
00:26:55,531 --> 00:27:00,536
Jeg vil bare sørge for, at jeg kan nyde det
at n ice C h ristmas d i n ner du bestilte.
242
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
Jeg ser oberstens
i n fin appetit igen.
243
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
jeg er .
244
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
J oi n mig i et glas vin.
245
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Tak, si r.
246
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
- S det ned.
-Tak ks.
247
00:27:36,405 --> 00:27:38,241
Con rad .
248
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
S peak.
249
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
Hvad vil obersten have mig til at sige?
250
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Sig, hvad du mener, sandheden.
251
00:27:48,709 --> 00:27:53,047
Vær ikke bange, Conrad. det skal jeg have
nogen til at fortælle mig sandheden.
252
00:27:56,467 --> 00:28:02,098
Jeg har altid været heldig
at tjene dig under dygtige mænd ...
253
00:28:03,266 --> 00:28:04,600
...der ved alt i ng.
254
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
Fra dem har jeg lært en ting:
255
00:28:07,895 --> 00:28:13,234
Da alt var tabt,
disse strålende mænd mistede aldrig håbet.
256
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
Jeg ad m jeg er det.
257
00:28:17,488 --> 00:28:20,867
Hvad gør du ellers ad m i re
om disse mænd?
258
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
I l sionen.
259
00:28:23,619 --> 00:28:28,624
Måske bruger jeg ikke
det rigtige ord, oberst.
260
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
Jeg er ikke en uddannet mand.
261
00:28:31,794 --> 00:28:35,631
Det håb, der er
altid en chance mere.
262
00:28:36,382 --> 00:28:39,010
Det er i l usionen.
263
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Fortsæt, Conrad. Ja, det er meget godt.
264
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Det er ikke mit sted
at tale om sådanne ting.
265
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
Fortsæt.
266
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
Jeg beordrer dig til.
267
00:28:56,027 --> 00:28:57,737
Oberst...
268
00:28:58,821 --> 00:29:04,076
... den nye kommando er en il lusion.
269
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
Giv det p.
270
00:29:09,540 --> 00:29:12,168
Jeg er Marti n H essler.
271
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
For fire år siden,
mine pansere kørte over Polen på en uge.
272
00:29:15,838 --> 00:29:18,007
Det var ingen i l usion.
273
00:29:18,174 --> 00:29:22,011
I n 39 dage smadrede min tan ks alt
vejen til Paris. Det var ingen i l usion.
274
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Jeg erobrede C ri mea.
Det var ingen i l usion.
275
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
I dag...
276
00:29:29,185 --> 00:29:32,605
... jeg fik en brigade af Tiger tan ks.
277
00:29:32,772 --> 00:29:35,650
Når jeg har en brigade af tan ks ...
278
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
... det er virkeligheden.
279
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
Og hvem vil drive din tan ks?
280
00:29:41,989 --> 00:29:44,951
Mændene du ledede blev solgt iers .
Veteran solgt iers .
281
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Er der nogle tilbage?
282
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
Hvad vil de give dig nu?
283
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
Jeg var ved din side
i Polen , Frankrig , C ri mea .
284
00:29:51,707 --> 00:29:53,709
Se på mig, oberst,
Jeg er ikke den samme mand.
285
00:29:53,876 --> 00:29:57,880
Jeg kløede i dag ved synet
af et u-navngivet rekognosceringsfly.
286
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
Mine to drenge husker mig
som en god solgt ier.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,510
De ville ikke tro det.
288
00:30:02,677 --> 00:30:06,305
Men, oberst, jeg er ikke den eneste.
289
00:30:06,472 --> 00:30:11,143
Hvor sikker kan du være af mændene
hvem vil drive dig tan ks?
290
00:30:21,195 --> 00:30:22,530
Major D iepel ?
291
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
- D iepel .
- Jep.
292
00:30:29,036 --> 00:30:32,707
Jeg vil gerne se mine tan k-kommandører.
Få dem samlet med det samme.
293
00:30:34,375 --> 00:30:37,128
Conrad, mine støvler.
294
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Dine befalingsmænd, si r.
295
00:31:09,452 --> 00:31:12,705
Drenge. For mange drenge.
296
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
Den første kamp vil vende dem til mænd.
297
00:31:16,625 --> 00:31:18,961
I gamle dage,
Jeg boede seks måneder med mine mænd...
298
00:31:19,170 --> 00:31:23,257
... før du går i aktion. Jeg kendte dem,
de kendte mig. Det er fremmede.
299
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
For mange drenge.
300
00:31:25,092 --> 00:31:26,886
De har aldrig smagt nederlag.
301
00:31:27,053 --> 00:31:29,805
Ved de, hvad der forventes af dem?
302
00:31:30,473 --> 00:31:33,142
De er klar til at dø for dig.
303
00:31:33,726 --> 00:31:35,895
Kan du spørge mere?
304
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
S i ng .
305
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Højere.
306
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
H gamle det. H gamle det.
307
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
H gamle det. H gamle det.
308
00:35:08,941 --> 00:35:11,318
P u l l u p . Vi har messing på vores hale.
Tag det--
309
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
P u l l det fremad, din idiot!
310
00:35:13,862 --> 00:35:16,699
D rop død.
P u l l det fremad, din idiot!
311
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Bare en lille smule. H gamle det.
312
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
H gammel det! H gammel det!
313
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
Du gør min handelsvare!
314
00:35:27,710 --> 00:35:29,878
Barrel og Edd dvs.
kom ud derfra.
315
00:35:30,045 --> 00:35:32,214
Kom så, Cortland.
316
00:35:35,009 --> 00:35:36,969
D isaster.
317
00:35:37,845 --> 00:35:41,765
Sol id. Noget d flod, h u h?
Det er heldigt for dig, at ingen er gået i stykker.
318
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
- Kom plai n til min u n ion.
-Ja, gå videre, bind det op.
319
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
- Vi nærmer os fjendens territorium endnu?
- For tæt på.
320
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
- Giv mig en cigaret.
- Jeg ryger ikke.
321
00:35:49,273 --> 00:35:51,358
Serge, når vil vi se
nogle tyskere?
322
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
- Tønde?
-Skig dig selv.
323
00:35:53,110 --> 00:35:54,445
Har du en cigaret, Edd dvs.
324
00:35:54,611 --> 00:35:56,905
- Er du sjov?
-I billige skøjter.
325
00:35:57,072 --> 00:35:59,742
Ræk ind i min taske,
skaf mig en karton cigaretter.
326
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
Hvad er der med dig og tyskerne?
327
00:36:01,910 --> 00:36:04,038
Intet i ng. Jeg har bare aldrig set en.
328
00:36:04,204 --> 00:36:06,707
Du ved, det har jeg aldrig
selv set et tysk fly .
329
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Serge, hvornår er vi
vil du komme i gang med handlingen?
330
00:36:09,543 --> 00:36:12,087
Hvad er du, en slags n ut?
331
00:36:12,254 --> 00:36:14,798
Hvilken slags udskiftninger
de sender mig, hva'?
332
00:36:15,632 --> 00:36:17,760
"Jeg vil gerne se action."
333
00:36:17,926 --> 00:36:20,596
- Hvad er det?
- Sæt det tilbage. Det er merchandise.
334
00:36:20,763 --> 00:36:23,265
Fortæl mig ikke, at der er kvinder
hvor vi skal hen.
335
00:36:23,432 --> 00:36:27,102
- Hvem vil du give dem til?
-Guffy, giv ikke noget i ng.
336
00:36:27,311 --> 00:36:29,938
- Han sælger dem.
- Du bliver ved med at binde det op.
337
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
- Pædte jeg med dem? Til hvem?
- Drengene foran.
338
00:36:32,816 --> 00:36:36,737
Det får de brug for i Tyskland.
Der er masser af breder der.
339
00:36:37,780 --> 00:36:40,616
- Fransk parfumerer mig.
-C ham pag ne .
340
00:36:40,783 --> 00:36:44,119
Det vil give mig 30 milliarder en flaske
hvor vi skal hen.
341
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Fordi der ikke er noget,
intet er for godt for vores drenge.
342
00:36:47,915 --> 00:36:50,918
- Ja. Hvad er jeg her?
- Det er mailen.
343
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Vil du oplade dem
noget i ng for det også?
344
00:36:56,048 --> 00:37:00,010
- Nej, det ville de ikke sidde stille for.
- Det er bare sjovt, sarge. Bare dreng i ng.
345
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
Nej o. Når du får disse tanker,
fortæl mig alligevel...
346
00:37:03,097 --> 00:37:06,475
... fordi jeg ikke er det
at gå hjem igen er fattig.
347
00:37:06,642 --> 00:37:08,977
Fortsæt med det, knægt. Meget n is.
348
00:37:30,332 --> 00:37:32,167
tyskere?
349
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Dette er u-p-fronten.
350
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Lyst vågen flok drenge.
351
00:37:53,230 --> 00:37:57,526
- Poster I aldrig en vagtpost?
- Jeg er ked af det, sir. Jeg kom i et sekund.
352
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
Hvad er der i vejen?
Klip pneu mon ia hullet.
353
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
-Hvad er du født i en lade?
-Åh, undskyld, si r.
354
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
Vi vidste ikke , det var dig .
355
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
-Major Wolenski?
- Han er derovre, sir.
356
00:38:13,876 --> 00:38:18,338
Hej, oberst. Jeg havde ikke forventet et besøg
ellers havde jeg fået mine mænd til at kloge op.
357
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
Hvordan har du det?
H ot kaffe til obersten.
358
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
Kom over og bliv varm.
359
00:38:23,385 --> 00:38:25,554
Du har et ret løst outfit her.
360
00:38:25,721 --> 00:38:30,392
Den radio har været i mellem
Julesange vi skal allesammen hjem.
361
00:38:30,559 --> 00:38:32,394
Her , sæt dig ned .
362
00:38:32,769 --> 00:38:35,898
Det er hårdt at holde sig til isci pl i ne
når den eneste handling...
363
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
... sidder på din røv
at holde varmen.
364
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
Hvad laver tyskerne?
365
00:38:40,068 --> 00:38:42,738
Samme dam n th i ng,
bortset fra at de ikke har nogen varme.
366
00:38:42,905 --> 00:38:45,240
De skal træne
for at undgå at fryse.
367
00:38:45,407 --> 00:38:48,577
Nå, jeg fik lidt motion
til jer drenge.
368
00:38:48,744 --> 00:38:51,872
Jeg vil gerne patruljere,
prøv at hente nogle fanger.
369
00:38:53,957 --> 00:38:56,460
Nå jeg, der er de.
370
00:39:04,676 --> 00:39:08,138
- Hej, sarge, læg de tæpper tilbage.
- Kom nu, luk vinduet.
371
00:39:08,305 --> 00:39:10,307
Hvad vil du
gør det for, sarge?
372
00:39:10,474 --> 00:39:13,977
De er uden for rækkevidde . De vil
skyde tilbage med noget tungere.
373
00:39:14,186 --> 00:39:18,315
Det er dig eller dem, dogface.
Jeg har brug for øvelse.
374
00:39:19,775 --> 00:39:21,235
Det er nok, sergent.
375
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
Hvis du vil lege med den popg u n,
du kan gå udenfor.
376
00:39:25,781 --> 00:39:29,826
Hvad siger du, jeg tager mændene ud
for et felt d ri l l , l ieutenant?
377
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
I n th er vejr? Hvad for?
378
00:39:34,790 --> 00:39:37,834
Fordi de driller, det er derfor.
379
00:39:38,001 --> 00:39:41,463
Jeg vil fortælle dig det
når jeg vil have en d ri l l, sergent.
380
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
Ja, si r, løjtnant.
381
00:39:47,803 --> 00:39:50,138
Jeg tager den sergent.
382
00:39:50,305 --> 00:39:54,518
Alt i orden. Det er i orden.
Men jeg vælger resten af jer frivillige.
383
00:39:55,477 --> 00:39:57,437
Her er du, oberst.
384
00:39:58,480 --> 00:40:02,150
Vi nåede omkring tre timer før mørkets frembrud.
Hvad med noget halvt og halvt?
385
00:40:02,317 --> 00:40:04,152
Bare sød det.
386
00:40:36,768 --> 00:40:39,187
Du er oberst H essler?
387
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
Hvem er du?
388
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Hvordan kom du herind?
389
00:40:43,692 --> 00:40:48,071
General Koh lers signatur er magisk.
390
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Du vil undskylde os, major.
391
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Før du giver ordrer,
må jeg spørge dig r ran k?
392
00:40:53,368 --> 00:40:55,871
Courtesan , første klasse .
393
00:40:56,038 --> 00:40:58,582
Kom pl imenter fra general Koh ler.
394
00:40:58,790 --> 00:41:02,419
I th i n k vi har dækket
alt i ng, oberst.
395
00:41:07,674 --> 00:41:11,553
General Kohler fortalte mig det ikke
du var så smuk.
396
00:41:11,720 --> 00:41:15,223
Hvad gjorde general Koh ler
fortælle om mig?
397
00:41:15,390 --> 00:41:17,434
Intet i ng.
398
00:41:18,894 --> 00:41:21,438
Uanset hvad jeg vil vide...
399
00:41:22,022 --> 00:41:25,525
... Jeg finder ud af det selv.
400
00:41:25,692 --> 00:41:28,236
Det er jeg meget god til.
401
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Skal du ikke afsted
at tilbyde mig en d ri n k?
402
00:41:36,620 --> 00:41:42,250
Eller har du været foran så længe
du har glemt dine mænd?
403
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Hvad skal vi tale om?
404
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Måske din kone.
405
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Vil du ikke være med?
406
00:42:06,483 --> 00:42:10,737
Jeg får at vide, at jeg er en attraktiv kvinde.
407
00:42:10,904 --> 00:42:13,407
Du betaler ikke
meget opmærksomhed til mig.
408
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
Meget lidt er undsluppet min opmærksomhed.
409
00:42:17,494 --> 00:42:21,164
General Koh ler fortalte mig en ting.
410
00:42:21,373 --> 00:42:27,963
Hvad han ad m jeg er mest om dig
er dit ry hos drengene.
411
00:42:29,464 --> 00:42:34,803
Jeg beklager, at det er opfattelsen
af min befalingsmand.
412
00:42:37,806 --> 00:42:41,977
Jeg har arbejdet meget hårdt
at opnå et ry som en solgt virksomhed.
413
00:42:42,144 --> 00:42:44,604
Går de to ikke sammen?
414
00:42:44,771 --> 00:42:47,816
Giv de generelle mine komplimenter.
Sig til mig: "Tak.
415
00:42:47,983 --> 00:42:50,986
Jeg sætter pris på hans gestus. "
Og god nat.
416
00:42:51,778 --> 00:42:54,322
Du kan tage din egen vej ud.
417
00:43:16,344 --> 00:43:18,305
Nul minus to timer.
418
00:43:18,472 --> 00:43:20,307
Alle enheder klar til at angribe.
419
00:43:20,474 --> 00:43:26,438
Gentag. Nul minus to timer.
Alle enheder klar til at angribe.
420
00:43:36,573 --> 00:43:40,035
- Kom nu.
- Læg dem ned, d u m m kopf.
421
00:43:44,331 --> 00:43:46,500
Hej, Ki ley.
422
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
Jeg var nysgerrig efter at se hvordan
I afhører jeres fanger.
423
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
Mine andre betjente kan være
stille de forkerte spørgsmål.
424
00:43:55,091 --> 00:43:58,386
Jeg er bange for, at du ikke vil
høre eventuelle nye svar.
425
00:43:58,553 --> 00:44:03,183
Nogle gange er det mere vigtigt
hvad du ser end hvad de siger.
426
00:44:13,401 --> 00:44:16,238
Kan vi få
lidt mere lys i her?
427
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
Hvordan er det, si r?
428
00:44:31,211 --> 00:44:34,589
Så det er ansigtet
af den u besejrede fjende.
429
00:44:34,756 --> 00:44:37,759
Det ser ud til, at du har fanget rødt
en søndagsskoleklasse.
430
00:44:37,926 --> 00:44:41,930
Det er alt, de har tilbage at sætte i
den forreste l i nes? Hvor er våbnene?
431
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Her, si r.
432
00:44:47,227 --> 00:44:48,895
Hvad er det?
433
00:44:52,440 --> 00:44:55,485
Der er fedt i tønden.
Det har aldrig været brændt.
434
00:44:55,652 --> 00:44:57,737
- Havde de sat en slags figur op?
- Nej, si r.
435
00:44:57,904 --> 00:44:59,823
Har lige givet op.
436
00:45:00,031 --> 00:45:03,660
Nå ja, jeg er ikke overrasket.
De er kun børn.
437
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
Tag et godt kig på dem, Ki ley.
438
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
De er ikke engang hårde nok
at blive klassificeret som del i nq uenter.
439
00:45:09,916 --> 00:45:13,461
Gå videre og spørg dem.
Spørg, om Tyskland vil vinde krigen.
440
00:45:13,628 --> 00:45:15,589
Fortsæt, Ki ley.
441
00:45:16,339 --> 00:45:20,135
De kunne være planter sat
i de forreste linier til at lede os.
442
00:45:21,344 --> 00:45:23,930
Jeg vil tale med dig alene, Ki ley.
443
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
Eskortér disse fanger bagud
til korrekt afhøring.
444
00:45:27,559 --> 00:45:29,311
Ja, si r. Flyt dem ud.
445
00:45:29,477 --> 00:45:32,105
- Lad os gå, flytte det ud.
- Gå!
446
00:45:33,064 --> 00:45:35,692
Disse fanger
havde disse gummislanger med.
447
00:45:35,859 --> 00:45:38,194
Send dem med
og alt andet du finder.
448
00:45:38,445 --> 00:45:40,572
Ja, si r.
449
00:45:43,199 --> 00:45:47,579
Holder du faktisk sti l l th i n k tyskerne
forbereder en større offensiv?
450
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
Ja, si r, oberst, det gør jeg.
451
00:45:50,332 --> 00:45:54,002
Du mener, de børn er erstatninger
for mere erfarne tropper...
452
00:45:54,169 --> 00:45:57,213
... sendt til bagsiden
at omforme til det store angreb?
453
00:45:57,380 --> 00:45:59,633
Ja, si r, oberst, det gør jeg.
454
00:46:00,675 --> 00:46:04,512
Ki ley, du er skør. Fakta betyder intet i ng
til dig. Beviser betyder intet i ng.
455
00:46:04,679 --> 00:46:08,183
Det eneste du kan se
er dine egne kæpheste unger.
456
00:46:08,808 --> 00:46:10,894
Nå, det virker ikke i hæren.
457
00:46:11,102 --> 00:46:15,190
Jeg anbefaler dig til overførsel
til et skrivebord i Vask i ngton .
458
00:46:18,234 --> 00:46:21,821
Du kan fortælle det til præsidenten
hvordan man kører krigen.
459
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Major.
460
00:46:44,511 --> 00:46:47,722
Du laver kaffe lige så dårlig som min kone.
461
00:46:49,933 --> 00:46:52,769
S sagde han altid til mig
Jeg ville aldrig komme overens i hæren.
462
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
Jeg har aldrig haft det så nemt
i politistyrken.
463
00:47:01,945 --> 00:47:05,407
Jeg har lige talt med
hvor mange gange har jeg taget fejl.
464
00:47:05,573 --> 00:47:08,201
Men det er aldrig forkert.
465
00:47:09,911 --> 00:47:12,080
Alle tegnene
til kun en tredjedel.
466
00:47:12,247 --> 00:47:15,875
Jeg er det muligt de mener
noget andet?
467
00:47:17,919 --> 00:47:22,257
Måske er krigen uden for mig
og måske oberst P ritchards ret.
468
00:47:22,424 --> 00:47:25,260
Løber bragt fra hovedkvarteret.
Det er til dig.
469
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
O skriv den.
470
00:47:33,393 --> 00:47:37,313
Nå, det er et billede af en Kraut oberst
og h er servicerekord.
471
00:47:37,480 --> 00:47:39,941
Det ville jeg gerne.
472
00:47:42,944 --> 00:47:49,284
Nå, der er den igen. Panserofficer.
F i n fig hti ng rekord.
473
00:47:49,451 --> 00:47:52,787
Sidst rapporteret i den russiske front
befale et tankreg i ment.
474
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Hvad laver han her?
475
00:47:54,914 --> 00:47:57,292
Jeg vil sige, at det beviser min pointe.
476
00:47:57,459 --> 00:48:03,423
Oberst P ritchard ville nok sige
han blev fyret for at tabe krigen i Rusland.
477
00:48:04,340 --> 00:48:08,136
Jeg ved det ikke. Hvad gør du t i n k?
478
00:48:09,512 --> 00:48:14,476
Nå l, si r. Jeg er regulær hæren.
Jeg forstår ikke oksekød mellem oberster .
479
00:48:15,310 --> 00:48:19,522
Men jeg skal fortælle dig hvad nogle
af mine sti r-gale mænd th i n k.
480
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
De th i n k vi fik
en stor mulighed her.
481
00:48:23,109 --> 00:48:26,279
Vi har en chance
at udslette Tyskland.
482
00:48:26,446 --> 00:48:30,533
Bare tør det rent af kortet.
Slå alt ned...
483
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
... hver by ...
484
00:48:32,285 --> 00:48:35,830
... hvert slot , alle broerne ,
alle vejene. Alt i ng.
485
00:48:35,997 --> 00:48:40,835
Lad ikke to sten stå i ng
sammen. Tør bare skiferen ren.
486
00:48:41,002 --> 00:48:44,339
Drej Tyskland til en prærie,
så sh i p over et par bøfler ...
487
00:48:44,506 --> 00:48:46,508
... og lad dem starte fra bunden .
488
00:48:46,674 --> 00:48:49,385
Nå, hvad gør du t i n k
af det, oberst?
489
00:48:54,265 --> 00:48:59,187
Jeg synes, at dine mænd burde vaske dem
sokker og tag en barbering. Det sti n ks i n her.
490
00:49:36,933 --> 00:49:39,894
-Speak engelsk . KUN engelsk .
- O kay, løjtnant.
491
00:49:40,061 --> 00:49:42,939
Lad os få tingene ud herfra.
492
00:50:00,957 --> 00:50:04,294
Operation Transit
faldt i faldskærm bag fjendens linjer.
493
00:50:04,460 --> 00:50:09,591
Gentag. Operation Transit
faldt i faldskærm bag fjendens linjer.
494
00:52:23,057 --> 00:52:24,434
Hvad . . . ?
495
00:52:24,600 --> 00:52:26,728
Hvad er den støj?
496
00:52:26,894 --> 00:52:28,730
O n dine fødder! Alle ud!
497
00:52:28,896 --> 00:52:32,942
- Det lyder som tusindvis af dem.
- Hej, C harl ie, få battalion.
498
00:52:33,109 --> 00:52:35,737
-Få batalion.
-O n det dobbelte! O n dobbelten!
499
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
Sergent, tag alle ud.
500
00:52:39,741 --> 00:52:43,202
- Alle ud. Kom nu.
- Bazooka mænd, rapporter til mig.
501
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
Jeg er død, si r.
502
00:52:48,875 --> 00:52:51,753
Gå! Gå! Gå!
503
00:53:05,433 --> 00:53:06,768
Hvad er det?
504
00:53:06,934 --> 00:53:10,271
"Hvad er det?" Og du ville
at se tyskere, ikke?
505
00:53:10,438 --> 00:53:13,274
Kom nu! O n dobbelten!
506
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
O n dobbelten!
507
00:53:19,072 --> 00:53:22,325
Vend dem om! Vend dem om!
Lad os gå! Lad os gå!
508
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
kom så,
lad os få det er babyflytning.
509
00:53:26,162 --> 00:53:30,249
Oberst Hessler rapporterer
panzer Tiger bevæger sig til angrebet.
510
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
Ingen fjendeaktivitet.
511
00:53:32,085 --> 00:53:36,130
Nordfrontrapportering
panzer Pisen ind i Losheim Gap.
512
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
Ingen fjendtlig opposition stødt på.
513
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
Sydfrontrapportering.
514
00:54:06,828 --> 00:54:11,791
Alle elementer i panzer Pisen
forbinder ved vejkryds 0-2.
515
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Bliv ved min hale.
516
00:54:55,042 --> 00:54:56,586
Sælges ier.
517
00:54:56,752 --> 00:54:58,713
Gav de dig grundlæggende træning?
518
00:54:58,880 --> 00:55:01,674
Her gør du det på denne måde.
519
00:55:05,219 --> 00:55:08,890
De er grønne, aldrig set action før.
Hvad forventer du?
520
00:55:17,899 --> 00:55:21,611
Sergent, du er ankermanden her.
Ingen bevæger sig uden ordre.
521
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Ja, si r.
522
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
Bliv her. En mand mere
vil ikke gøre en forskel.
523
00:55:28,576 --> 00:55:32,580
- Jeg er nødt til at kigge ind i en af de tigre.
- Okay, kom nu.
524
00:56:26,342 --> 00:56:30,346
Relæ til Standard O-bay.
Jeg har fået kontakt med fjenden.
525
00:56:30,513 --> 00:56:32,473
Møder svag modstand.
526
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Tag dækning! Lav et standpunkt.
Tag dækning! Lav et standpunkt.
527
00:56:37,311 --> 00:56:39,522
Lav et standpunkt.
528
00:56:57,999 --> 00:56:59,458
Indlæs .
529
00:56:59,625 --> 00:57:02,003
Jeg sagde, læs!
530
00:57:19,645 --> 00:57:23,357
Tiger til Tan k 1 04 .
Tank 1 04, du spærrer vejen.
531
00:57:23,524 --> 00:57:26,193
Stå af vejen med det samme!
532
00:57:29,363 --> 00:57:31,282
Der er du Tiger.
533
00:57:37,705 --> 00:57:39,498
Vent et øjeblik.
534
00:57:39,665 --> 00:57:41,208
Du får brug for det.
535
00:57:41,375 --> 00:57:43,419
Tag g reaseren.
536
00:58:27,254 --> 00:58:30,925
Tiger til Tank 1 04,
hvad er din tilstand?
537
00:58:31,717 --> 00:58:34,595
Tank 1 04, svar med det samme.
538
00:58:34,762 --> 00:58:36,972
Dette er oberst Hessler.
539
00:58:42,728 --> 00:58:44,355
Knap op p!
540
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
Tigre ved 11-tiden.
541
00:58:54,073 --> 00:58:56,283
H det dem hårdt, Edd dvs.
542
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
De fik B lond dvs .
543
00:59:24,645 --> 00:59:27,606
Glem det. Det er jeg vildt med dem
med ti er n kugler.
544
00:59:33,404 --> 00:59:35,614
Kom nu, lad os komme væk herfra!
545
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
Kom ned og bliv nede.
546
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
Crawl, du d u m min! C rawl.
547
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Løjtnant,
hold disse g renader i gang.
548
01:00:04,852 --> 01:00:07,480
Fald tilbage!
549
01:00:08,731 --> 01:00:10,524
Fald tilbage!
550
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Fald tilbage!
551
01:00:25,039 --> 01:00:27,374
Fald tilbage!
552
01:00:27,541 --> 01:00:29,460
Kom ned.
553
01:00:48,187 --> 01:00:51,232
Kom igang. Hold dig lavt.
554
01:01:26,100 --> 01:01:28,102
H essler til hovedkvarteret .
555
01:01:28,811 --> 01:01:32,064
Modstand meget svag.
556
01:01:33,732 --> 01:01:35,401
Sydfrontrapportering.
557
01:01:35,568 --> 01:01:38,445
Kommandør Nimke
støder på lysmodstand.
558
01:01:38,612 --> 01:01:41,240
Pnemy trækker sig tilbage over floden K- 1 0.
559
01:02:42,009 --> 01:02:44,845
- Lad os komme væk herfra.
- Hej, nogen mand, der er g u n!
560
01:02:45,012 --> 01:02:47,681
- Her kommer de!
- Der er de!
561
01:03:06,742 --> 01:03:08,994
Giv mig et bælte!
562
01:03:29,723 --> 01:03:31,850
Hej, vent på mig!
563
01:03:35,854 --> 01:03:37,898
G rab bagporten!
564
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
Vent på mig!
565
01:03:47,866 --> 01:03:50,869
-Hvor er du motorpool?
-Ved reg i ment, fire kilometer.
566
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Lad os komme derhen.
Jeg skal tilbage til hovedkvarteret.
567
01:03:54,665 --> 01:03:56,291
- Vent på mig!
- H old det en m i n ut!
568
01:03:56,458 --> 01:03:58,043
Vent på mig!
569
01:04:39,960 --> 01:04:41,754
Vi har ikke en chance .
570
01:04:41,920 --> 01:04:44,631
Slap af. Hold dig løs.
571
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Tror du, vi skal overgive os?
572
01:04:49,428 --> 01:04:52,514
Nå, jeg hører de behandler
Amerikanske fanger rigtig godt.
573
01:04:52,723 --> 01:04:55,726
Jeg er i en stor kamp,
de behandler ingen rigtig godt.
574
01:04:56,143 --> 01:04:59,521
Kom nu. Der er en bagvej
der fører til motorbassinet.
575
01:04:59,730 --> 01:05:03,150
-Måske kan vi skaffe os en jeep.
- Hvordan ved du det?
576
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Fordi jeg studerede kortene
da vi ankom her.
577
01:05:06,320 --> 01:05:08,864
Bare jeg synes, du skulle have gjort det.
578
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
-Hvad nu hvis vi løber ind i deres liv?
- Vi er stadig foran dem .
579
01:05:16,747 --> 01:05:20,667
- De har muligvis avancerede patruljer.
- Det er nok problemer med at holde i live ...
580
01:05:20,834 --> 01:05:23,003
... i n th er rod
uden dig bel lyach i ng .
581
01:05:23,170 --> 01:05:26,507
Hvis du vil overgive dig, så gå videre.
Jeg gør det nemmere alene.
582
01:05:26,673 --> 01:05:29,051
Du er ude af livet, sergent.
583
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
Undskyld, løjtnant.
584
01:05:32,346 --> 01:05:36,683
Hør, jeg har ikke brug for hjælp fra dig.
Du vil gå videre alene, så værsgo.
585
01:05:40,354 --> 01:05:43,649
Kommer du,
eller skal jeg bære dig?
586
01:06:03,043 --> 01:06:04,711
Hej, C heyen ne.
587
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
Hvad er det? Er du under angreb?
588
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
I n hvilken styrke?
589
01:06:08,799 --> 01:06:10,592
Jamen, hvad tror du?
590
01:06:10,801 --> 01:06:13,512
Jeg kan ikke give dig luft rekognoscering,
Jeg er bl i nd .
591
01:06:13,679 --> 01:06:15,681
-Få Apache.
-Ring til Apache.
592
01:06:16,181 --> 01:06:18,225
Edd dvs. hvad sker der
i n din sektor?
593
01:06:18,392 --> 01:06:20,727
Det er kun en patruljeaktion.
Hvor tung?
594
01:06:20,894 --> 01:06:24,064
Nå, hvad gør du
recon naissance sige? Intet tungt.
595
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
Vi prøver at få et billede.
Bliv ved opgaven.
596
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Den første fase af vores offensiv
var en succes.
597
01:06:57,222 --> 01:06:59,266
Elementet af overraskelse
var komplet.
598
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
amerikanske kommunikationer
er i en tu rmoi l .
599
01:07:02,436 --> 01:07:05,439
Vi skal krydse O u r-floden
før fjenden indser ...
600
01:07:05,606 --> 01:07:08,483
...vi har lanceret
en al-out offensiv.
601
01:07:10,652 --> 01:07:14,156
Jeg tror ikke, jeg gav dig tilladelse
at ryge.
602
01:07:14,364 --> 01:07:16,158
Undskyld, si r.
603
01:07:17,618 --> 01:07:21,288
U nheldigvis havde vi ikke tid
for at blive bedre orienteret...
604
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
... men alle I kender mit ry .
605
01:07:25,667 --> 01:07:29,880
Mit kommando lider altid
de største ofre.
606
01:07:30,797 --> 01:07:34,301
Prisen for sejren er aldrig billig.
607
01:07:34,468 --> 01:07:38,639
I n th er kamp, vil vi være
lige så hårdt som vores tan ks.
608
01:07:39,264 --> 01:07:42,267
Jeg vil nå målene
tildelt mig...
609
01:07:42,434 --> 01:07:44,269
... uanset hvad det koster.
610
01:07:45,020 --> 01:07:47,814
S ig nal fra hovedkvarteret, oberst.
611
01:07:50,651 --> 01:07:52,361
H essler, jeg takker dig for sent.
612
01:07:52,527 --> 01:07:55,822
- Du er på skemaet.
- Jeg vil nå O u r-floden som planlagt.
613
01:07:55,989 --> 01:07:59,159
Men fjenden må ikke tillades
at ødelægge broen.
614
01:07:59,326 --> 01:08:02,120
- H som Sch u macher beslaglagt det endnu?
- Ikke endnu.
615
01:08:02,287 --> 01:08:06,333
Sch u machers primære opgave
er at afbryde fjendens kommunikationer.
616
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Jeg skal have den bro sikret
for min tan ks.
617
01:08:09,419 --> 01:08:11,338
Jeg har ikke tid til at bygge broer.
618
01:08:13,548 --> 01:08:17,844
H essler, din bro vil være sikret.
619
01:08:18,011 --> 01:08:21,556
Vi forventer, at du krydser den
i henhold til tidsplanen.
620
01:08:23,976 --> 01:08:28,021
Du ved, du er i marts.
Koordinere med kortet.
621
01:08:33,151 --> 01:08:36,530
Conrad, jeg har hovedpine.
622
01:08:52,963 --> 01:08:54,589
F jeg er! F jeg er!
623
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
Land m i nes !
Hvorfor blev de ikke ryddet?
624
01:09:13,775 --> 01:09:15,902
Hvor er mændene
med m i ne detektorer?
625
01:09:16,069 --> 01:09:17,571
Vi bevæger os for hurtigt.
626
01:09:17,738 --> 01:09:19,740
Mændene følger i lastbiler.
627
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
De er alle døde.
628
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
M i ne eksploderede
d jeg lige under dem.
629
01:09:24,995 --> 01:09:27,414
Giv besked om deres sekunder-i n-kommando
at overtage.
630
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Fortæl dem, at jeg har absolut
tillid til dem.
631
01:09:30,542 --> 01:09:32,586
Vi har nødvendigvis mistet en tan k u n.
632
01:09:32,753 --> 01:09:35,088
Vi har mistet dyrebare minutter
u n nødvendigvis.
633
01:09:35,255 --> 01:09:37,716
Dine tropper var her
for at beskytte panserne.
634
01:09:37,883 --> 01:09:40,260
Fra nu af,
indtil vi er klar over, at det er mit område ...
635
01:09:40,427 --> 01:09:43,597
... I er mænd vil gå foran mine tan ks .
636
01:09:45,432 --> 01:09:47,893
Og få mit køretøj til at reparere rødt med det samme!
637
01:10:01,281 --> 01:10:03,617
Kom nu, fortsæt i bevægelse. Træd på den.
638
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
Hør nu på mig, alle jer.
639
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
Jeg har brug for præcise oplysninger:
640
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
Hvor mange mænd, hvor mange g u ns...
641
01:10:19,341 --> 01:10:22,135
... hvor mange tan ks
fjenden ror ind i det.
642
01:10:22,302 --> 01:10:25,180
Hvor meget brændstof bærer de?
Og kom i gang.
643
01:10:25,347 --> 01:10:29,101
Vi har 24 timer
før vi skriger voldtægt.
644
01:10:30,644 --> 01:10:32,854
Okay, Ki ley, det er dig.
645
01:10:33,105 --> 01:10:35,440
De flyder gennem hårdt , general .
646
01:10:35,607 --> 01:10:37,651
C rack tropper. B rand-nyt udstyr.
647
01:10:37,818 --> 01:10:41,696
Jeg kiggede ind i en af deres tan ks.
De kan tygge alt, hvad vi har.
648
01:10:41,863 --> 01:10:45,700
- Spørgsmålet er, hvor skal de hen?
- Har du de oplysninger?
649
01:10:45,867 --> 01:10:47,786
Nej, men det gør han. Oberst H essler...
650
01:10:47,953 --> 01:10:50,497
... befalingsmanden
af panzerens spydspids .
651
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
Når vi ved, hvor han skal hen...
652
01:10:52,624 --> 01:10:55,127
...vi kender målet
af angrebet.
653
01:10:55,293 --> 01:10:58,839
Fjenden undersøger ved fem punkter
langs en 85-m i le front.
654
01:10:59,005 --> 01:11:01,508
Kun med den information
til vores rådighed...
655
01:11:01,675 --> 01:11:05,011
... hvordan kan du antage mig H esslers kol u m n
er spydspidsen?
656
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
-Sandsynlighedsloven, Ki ley?
- Nej, si r.
657
01:11:07,514 --> 01:11:09,516
Sandsynlighedsloven er imod mig.
658
01:11:09,683 --> 01:11:14,020
Men i fraværet af anden information,
Jeg har én chance i fem for at være rigtig.
659
01:11:14,187 --> 01:11:17,482
- Jeg vil gerne udforske den chance.
- Hvordan?
660
01:11:17,649 --> 01:11:19,484
-Nå, si r--
- Jeg skal fortælle dig hvordan.
661
01:11:19,651 --> 01:11:20,986
Se O u r-floden.
662
01:11:21,153 --> 01:11:24,698
Der er kun én bro lige her,
der kan understøtte tunge tan ks.
663
01:11:24,865 --> 01:11:28,660
Jeg vil sige, at det er der, H essler vil være,
og det er der jeg vil være.
664
01:11:28,869 --> 01:11:32,664
Kom ikke for tæt på den bro.
Jeg har bestilt den sprængt op.
665
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
Det er en god ting at vide.
Tak for tippet.
666
01:11:38,628 --> 01:11:43,508
Fortsæt i bevægelse. Fortsæt i bevægelse.
Fortsæt i bevægelse. Fortsæt, fortsæt i bevægelse.
667
01:11:44,009 --> 01:11:46,887
Kom så, lad os gå.
Du der, fortsæt med at bevæge dig.
668
01:11:47,053 --> 01:11:49,014
-Kom nu, lad os gå.
- Kom nu.
669
01:11:58,732 --> 01:12:00,859
Kom nu. Kom så, lad os gå.
670
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
Lad os gå. Hvad venter du på?
671
01:12:06,364 --> 01:12:09,242
Flyt den. Kom nu, fortsæt i bevægelse.
Træd på den. Kom igang.
672
01:12:09,409 --> 01:12:12,412
Kom nu, lad os komme i gang.
Træd på den.
673
01:12:17,584 --> 01:12:19,544
Hej, hvad stopper du for?
674
01:12:19,711 --> 01:12:22,214
Det tegn.
Da vi kom hårdt før...
675
01:12:22,380 --> 01:12:26,426
- ... Jeg kan huske, at jeg var sådan.
-Du spærrer vejen. Kom igang.
676
01:12:26,593 --> 01:12:28,428
- Skynd dig.
-Kom nu, lad os gå.
677
01:12:28,595 --> 01:12:32,265
Vent et øjeblik. Jeg fortæller dig, de tegn
peger i den forkerte retning.
678
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Hvad holder paraden her?
679
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Nogen har været rundt
med de vejskilte.
680
01:12:38,063 --> 01:12:40,232
Det er ikke vejen til Am bléve.
681
01:12:40,899 --> 01:12:43,235
For to timer siden,
Jeg kom her fra Am bléve ...
682
01:12:43,401 --> 01:12:45,111
... over th er nøjagtig samme vej .
683
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
N ow, måske har de flyttet Am bléve
jeg mener mig...
684
01:12:48,281 --> 01:12:50,659
... men for to timer siden
det var vejen dertil.
685
01:12:50,825 --> 01:12:53,620
- Tag afsted, D uq uesne .
- Løjtnant, jeg fortæller dig--
686
01:12:53,787 --> 01:12:57,249
Løjtnant, fortæl dig sergent
at få det er jeep ud herfra.
687
01:12:57,415 --> 01:13:00,710
Bevæg dig. Det er en ordre. Bevæg dig.
688
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
Ja, jeg håber, de hygger sig
i n Mal medy.
689
01:13:12,347 --> 01:13:14,808
- Kom nu. Vi skal af sted her .
-Vente.
690
01:13:14,975 --> 01:13:16,768
Kom nu!
691
01:13:17,811 --> 01:13:19,312
J u m p.
692
01:13:23,275 --> 01:13:25,193
Hej, vent lige lidt. Hvor skal vi hen?
693
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
Vi skal være i n Am bléve.
694
01:13:27,487 --> 01:13:30,031
Vi kommer derhen .
Jeg skal først lave en pickup.
695
01:13:30,240 --> 01:13:33,034
- P icku p?
- Jeg fik noget handelsvare i en bondegård.
696
01:13:33,243 --> 01:13:36,663
Tyskere kommer. De stjæler den.
Du skal give mig en hånd.
697
01:13:36,830 --> 01:13:38,999
Hej, I to!
698
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Kom nu, fortsæt i bevægelse. Træd på den.
699
01:13:58,893 --> 01:14:01,354
Er du den sidste?
Er der nogen her jeg og dig?
700
01:14:01,521 --> 01:14:04,691
Ja, hele den tyske hær.
Gå videre.
701
01:14:07,777 --> 01:14:10,572
Du der, hold dem i bevægelse.
Kom nu, træd på den.
702
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
N otret panzerne.
Broen er intakt.
703
01:14:34,804 --> 01:14:37,766
- Noget tegn på tyskerne?
- Nej, ikke endnu.
704
01:14:37,932 --> 01:14:41,436
- Hvad laver I her?
- Vi fik ordre om at sprænge broen.
705
01:14:41,603 --> 01:14:43,355
- P i le ud.
- Vent lidt.
706
01:14:43,521 --> 01:14:45,690
Det job bliver gjort.
707
01:14:56,576 --> 01:14:58,203
Hvordan klarer I jer drenge?
708
01:14:58,370 --> 01:15:01,373
-Nå godt nok færdig.
- Skynd dig, vil du?
709
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Kom væk herfra
før de Krauts kommer hertil.
710
01:15:04,125 --> 01:15:06,544
- Har du brug for hjælp?
- Jeg har en god idé.
711
01:15:06,711 --> 01:15:12,258
Vi giver dem alle en varmedunk.
Det vand kommer lige fra isen.
712
01:15:12,425 --> 01:15:15,095
Nå, jeg er helt sikkert fyldt med C-4.
Kan du bruge nogen?
713
01:15:15,261 --> 01:15:17,972
Jeg tror, de kan sælge dig nogle.
714
01:15:19,432 --> 01:15:21,101
C l i m b i n .
715
01:15:27,440 --> 01:15:31,111
Hej, hvorfor har du dine ledninger
koblet på den detonator?
716
01:15:33,863 --> 01:15:38,326
- Jeg tror, han er i n a h u rry.
- For at blive ført ki l? Sådan er det ikke.
717
01:15:38,493 --> 01:15:40,120
Sarge, tag et par mænd med.
718
01:15:40,286 --> 01:15:43,248
Vi tager et kig
under den bro.
719
01:15:58,346 --> 01:16:00,432
Det er ikke vejen til Am bléve.
720
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Det er, hvad skiltet siger.
721
01:16:02,142 --> 01:16:05,478
Skiltet siger det,
kortet siger Am bléve var den måde.
722
01:16:05,645 --> 01:16:08,314
Vil nogen lige, når den er ude?
723
01:16:10,650 --> 01:16:13,486
Am bléve . Am bléve .
724
01:16:17,282 --> 01:16:20,285
- Hej, Wolenski.
-Åh, oberst.
725
01:16:21,327 --> 01:16:23,163
Hej, vi er alle led herop.
726
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
Vi er blevet beordret til at Am bléve,
men kortene er ikke med tegnene.
727
01:16:27,417 --> 01:16:30,628
Hvordan kom du af vejen?
Det vil jeg tage dig til Mal medy.
728
01:16:30,795 --> 01:16:32,839
- Am blu er sådan.
-På den måde?
729
01:16:33,006 --> 01:16:35,842
Vi har fulgt disse vejskilte
hele vejen.
730
01:16:36,009 --> 01:16:40,013
Og de M P'er vi løb ind i,
de har rettet os på den måde.
731
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
De er blevet ændret.
De skiftede dem rundt.
732
01:16:44,684 --> 01:16:46,686
De M P'er, du kørte, virker okay?
733
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
- Hvad mener du?
- Noget underligt ved dem?
734
01:16:50,190 --> 01:16:51,524
Bare almindelige G I s.
735
01:16:51,733 --> 01:16:53,693
Vi opsnappede en fjendtlig sending.
736
01:16:53,860 --> 01:16:56,529
De blev rekrutteret
Engelsktalende tyskere.
737
01:16:56,696 --> 01:16:59,407
Hvad tid gik du over floden O u r?
738
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
8:40. Vi var de sidste på tværs.
De blev sat til at sprænge den.
739
01:17:03,077 --> 01:17:05,163
- Ser du broen sprængt?
-Nej.
740
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
Men jeg så ingeniørerne
fastsættelse af gebyrerne.
741
01:17:08,208 --> 01:17:14,380
Hej, vent lige lidt. Hvad fanden?
De var ikke ingeniører, de var MP'ere.
742
01:17:16,216 --> 01:17:18,510
M u rphy, giv mig hovedkvarterer.
743
01:17:18,676 --> 01:17:21,721
Og major,
få nogen til at skifte det tegn tilbage.
744
01:17:21,888 --> 01:17:24,682
Red River S ix. Kom i n, Red River Six.
745
01:17:24,849 --> 01:17:29,020
-Kom ind, Red River Two.
- Red River Six, det er Red River Two.
746
01:17:29,187 --> 01:17:33,775
Tyskere u n iformerede som amerikanske M Ps
holde i ng O u r River B ridge .
747
01:17:33,983 --> 01:17:36,444
Bryggen er ikke sprængt.
748
01:17:36,611 --> 01:17:40,031
Gentage. tyskere u n iformerede
som amerikansk M Ps ...
749
01:17:40,198 --> 01:17:44,285
... holder i ng O u r River Bridge .
Bryggen er ikke sprængt.
750
01:17:44,494 --> 01:17:47,413
Over og ud. Lad os gå.
751
01:18:03,221 --> 01:18:05,265
Hold det hellere, J ack.
752
01:18:08,268 --> 01:18:11,104
- Hvad skete der?
- De løb ind i en kamp.
753
01:18:11,271 --> 01:18:13,064
tysk patrulje.
754
01:18:13,231 --> 01:18:14,774
Jeg ser ingen tyskere.
755
01:18:15,275 --> 01:18:18,278
De er i floden.
De nåede ikke over .
756
01:18:18,444 --> 01:18:20,655
Kom væk herfra .
Vi sprænger broen .
757
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
Hvad? Er du su re?
758
01:18:24,659 --> 01:18:26,661
Pas på, M P'erne er Krauts!
759
01:18:53,146 --> 01:18:54,689
Åh, min Gud! Kom ned!
760
01:19:25,970 --> 01:19:29,098
Hvorfor venter vi?
Få den tan k af vejen.
761
01:19:29,349 --> 01:19:31,684
Vi forbereder os
at trække det af nu, si r.
762
01:19:33,102 --> 01:19:37,023
Tiger to tan ks Leopard og Panther.
B sidste at tan k fra broen.
763
01:19:53,539 --> 01:19:55,083
Det er hovedkvarteret, oberst.
764
01:19:55,249 --> 01:19:57,710
siger general Kohler
vi er beh i nd planlagt u le .
765
01:19:58,044 --> 01:20:00,755
Han vil gerne vide det
hvad holder i os.
766
01:20:00,922 --> 01:20:06,511
Fortæl generalen amerikanerne
lærer at trække sig tilbage.
767
01:20:06,678 --> 01:20:13,267
Tiger til Panther. Kom op på broen,
skub den j u n k rig ht af vejen.
768
01:20:49,262 --> 01:20:50,930
Bliv nede.
769
01:21:03,943 --> 01:21:08,406
M u rphy, ring til hovedkvarteret. Fortæl dem
O u r River B-ryggen er ikke blevet sprængt.
770
01:21:08,573 --> 01:21:11,617
- Fjendens krydser i stor styrke.
- Ja, si r.
771
01:21:23,296 --> 01:21:26,632
- Lad mig få din riffel.
-Det, du har brug for, er en dåse, sir.
772
01:21:26,799 --> 01:21:30,803
Sidst jeg så den tysker,
alt jeg havde var et kamera.
773
01:22:14,639 --> 01:22:17,475
Kan du ikke gøre det, sergent?
Vi mistede col u m n.
774
01:22:17,642 --> 01:22:21,521
Har du tilfældigvis en ny carbu retor
I n din lomme, l ieutenant?
775
01:22:22,563 --> 01:22:24,690
Du mener, vi sidder fast her?
776
01:22:27,401 --> 01:22:30,571
N åben. Vi kan godt gå.
777
01:22:33,366 --> 01:22:35,326
Lad os gå.
778
01:22:37,328 --> 01:22:40,790
- Hej, måske kan vi få en l ift, h u h?
- H gamle det.
779
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
Vi må hellere finde ud af det
lige hvem de er først.
780
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
Ned.
781
01:23:00,309 --> 01:23:02,436
Ja, Krauts. Tilbage.
782
01:23:41,767 --> 01:23:44,770
Hvis du bare havde holdt dig løs,
Jeg kunne have fået dem alle sammen.
783
01:24:04,624 --> 01:24:08,920
Amerikanere på hovedet på tilbagetog.
Vores styrker rykker frem på alle fronter.
784
01:24:10,296 --> 01:24:12,632
Et stort antal fanger
bliver taget.
785
01:25:12,984 --> 01:25:15,569
Jeg har en dårlig fornemmelse af det.
786
01:25:15,736 --> 01:25:18,823
Hvis du ville gøre et løb for det,
hvorfor gjorde du ikke det?
787
01:25:19,949 --> 01:25:22,368
Jeg er i dit outfit, løjtnant.
788
01:25:22,535 --> 01:25:26,455
Mit job er at passe på dig,
gå hvor du går.
789
01:25:31,085 --> 01:25:33,838
Jeg har sikkert fået dig til det forkerte sted
det er tid mig.
790
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
Men jeg er en dreng, du er med mig.
791
01:25:38,884 --> 01:25:43,556
Når vi kommer til POW cam p ,
de vil skille os ad...
792
01:25:43,723 --> 01:25:45,474
... du er en officer.
793
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Ja.
794
01:25:51,188 --> 01:25:53,232
Jeg kommer til at savne dig, sergent.
795
01:26:14,545 --> 01:26:16,047
Kør n!
796
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
Fortsæt!
797
01:27:37,711 --> 01:27:39,880
Kom igang. Kom nu, træd på den.
798
01:27:57,231 --> 01:27:58,566
- Er hun her?
-Nej.
799
01:27:58,732 --> 01:28:00,693
Nå, fortæl hende, at jeg er tilbage, hva?
800
01:28:10,828 --> 01:28:14,999
Jeg vil have jer alle til at vifte ud. Rundt om s
hver mand, der tilhører th, er outfit.
801
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Vi samler her i løbet af 10 minutter.
O n det dobbelte.
802
01:28:18,043 --> 01:28:19,336
Lad os gå.
803
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Hvad er alt det er?
804
01:28:33,267 --> 01:28:35,561
Hvordan ser det ud?
Mit forretningssted.
805
01:28:41,233 --> 01:28:43,569
- Hvad er hønsene til?
- De lægger æg.
806
01:28:43,736 --> 01:28:46,238
Enhver idé om, hvilke friske æg
bringer jeg med i disse dage?
807
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
Åh, smuk, smuk.
808
01:28:50,034 --> 01:28:52,578
Okay, åbn døren,
det er min partner.
809
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
Se, løb ned til tan k park
og tjek os begge i n.
810
01:29:02,588 --> 01:29:05,257
- men--
- Og så meld tilbage til mig. Gå videre.
811
01:29:06,050 --> 01:29:09,428
Kyllingerne ser magre ud.
Har du fodret dem regelmæssigt?
812
01:29:09,595 --> 01:29:11,096
Jeg var bekymret for dig.
813
01:29:11,263 --> 01:29:14,266
- Er det rigtigt, at tyskerne kommer?
- Lige herfra.
814
01:29:14,433 --> 01:29:17,269
-Vi skal sælge alt, hurtigt.
- Skal du så tage afsted?
815
01:29:17,436 --> 01:29:23,275
Indse det, knægt, vi er ude af forretning.
Ét tilfælde af cham pag ne, $360.
816
01:29:23,442 --> 01:29:29,156
To dusin nylons, $80.
Tyve flasker parfu mig, $200.
817
01:29:29,323 --> 01:29:33,994
Seks h u nd røde og fyrre dollars.
Her er din halvdel.
818
01:29:34,203 --> 01:29:37,665
Tre h u nd røde og tyve dollars.
Okay, hvad lavede du?
819
01:29:37,831 --> 01:29:41,293
Tusind, to h u nd rød
og tredive dollars. H her.
820
01:29:45,256 --> 01:29:48,342
Hvad har du solgt?
Jeg kan ikke se meget lager gået.
821
01:29:48,509 --> 01:29:51,136
- Tag den.
- Jeg vil ikke, før jeg ved, hvordan du lavede det.
822
01:29:51,303 --> 01:29:54,014
-Hvad tror du, jeg er?
-Hvad tror du, jeg er?
823
01:29:55,307 --> 01:29:59,353
- Det er penge, jeg har sparet for os.
- For os? Hvad taler du om?
824
01:30:00,437 --> 01:30:04,733
Når en kvinde går i forretning
med en mand betyder det for evigt.
825
01:30:04,942 --> 01:30:09,154
Hvad er for evigt? Butikken er lukket.
Tyskerne kommer.
826
01:30:09,321 --> 01:30:11,448
De har været her før.
827
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
Jeg har levet igennem det.
828
01:30:13,659 --> 01:30:16,328
Jeg vil leve igennem det igen.
829
01:30:22,251 --> 01:30:24,169
Jeg vil vente på dig.
830
01:30:28,465 --> 01:30:31,844
Hvordan kan du føle, at det er sådan med mig?
Jeg har aldrig lagt en hånd på dig.
831
01:30:32,052 --> 01:30:33,971
Det er derfor.
832
01:30:34,513 --> 01:30:36,348
Du er forelsket i mig.
833
01:30:39,977 --> 01:30:43,022
Lige et sekund. H gamle telefonen.
834
01:30:43,188 --> 01:30:44,898
H old telefonen, her.
835
01:30:45,983 --> 01:30:47,526
S h ut u p .
836
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
Ved du hvad?
837
01:31:07,671 --> 01:31:09,423
Du har ret.
838
01:31:10,841 --> 01:31:12,426
Der.
839
01:31:12,593 --> 01:31:15,554
Du holder alle pengene.
Jeg skal tilbage i aktion.
840
01:31:15,721 --> 01:31:17,890
Du ved det ikke
hvad det er jeg ke i com bat.
841
01:31:18,057 --> 01:31:20,267
Du bliver skudt,
nogen tager dig penge.
842
01:31:20,434 --> 01:31:23,812
Før plasmaet kommer,
en g uy har hånden i din lomme.
843
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Guffy. Guffy.
844
01:31:28,317 --> 01:31:32,071
- Jeg vil ikke have, at du bliver dræbt.
-Hvem taler om at blive aflivet?
845
01:31:32,237 --> 01:31:33,781
Du tager dig af pengene.
846
01:31:33,947 --> 01:31:38,577
Sarge , de tan ks er der ikke . Det har de
blevet ført tilbage. Vi skal fange os.
847
01:31:41,580 --> 01:31:43,540
Så længe, partner.
848
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Pas på dig selv.
849
01:31:45,542 --> 01:31:47,044
Guffy.
850
01:31:51,048 --> 01:31:53,550
Vil du ikke kysse mig?
851
01:32:09,900 --> 01:32:13,612
Glem ikke at fodre hønsene, hva'?
852
01:32:18,784 --> 01:32:21,829
Fortsæt i bevægelse. Lad os gå, fortsæt i bevægelse.
853
01:32:21,995 --> 01:32:26,166
Kom så, sarge, vi skal fange dig p
med tan ks . Lad os gå!
854
01:32:26,375 --> 01:32:28,794
Farvel, Louise!
855
01:32:32,381 --> 01:32:33,966
Sæt, at jeg er der.
856
01:32:34,133 --> 01:32:36,802
Kom nu, kom til det. Kom til det.
857
01:33:12,713 --> 01:33:16,300
Lion Battal ion,
tage u p bom bard ment position .
858
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
Panther Battal ion, stand by.
859
01:33:25,017 --> 01:33:26,852
- Kom i gang.
- Ja, si r.
860
01:33:43,869 --> 01:33:46,747
- H gamle det. Hvor løber du n i ng?
- Tyskerne kommer.
861
01:33:46,955 --> 01:33:50,209
- Hvor er du riffel? Hvor er dit outfit?
- Captu rød.
862
01:33:50,375 --> 01:33:55,380
- Død. Væk. De er alle væk .
- Sergent, stop den mand!
863
01:33:55,547 --> 01:33:58,592
Han laver ikke noget, som vi ikke gør.
864
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Vi bliver .
865
01:34:20,739 --> 01:34:22,783
Giv ordren til at falde tilbage.
866
01:34:22,991 --> 01:34:26,036
Al l u n det er at tage stilling
hvor de er og fig ht.
867
01:34:26,203 --> 01:34:29,081
Og det betyder alle.
Undtagen tan ks .
868
01:34:29,248 --> 01:34:32,251
C lerke , kokke , bagere , stabsofficerer .
869
01:34:32,417 --> 01:34:35,796
Enhver, der kan bære en riffel
er at bruge det.
870
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
- Ki ley.
-Kom nu, kom med det hele.
871
01:34:45,138 --> 01:34:49,518
Det er meget svært for mig at sige, at det er det.
Jeg tog fejl.
872
01:34:58,110 --> 01:35:01,446
- Sergent, tag dem ud igen.
- Alle ud.
873
01:35:01,613 --> 01:35:03,949
Kom nu, hvad venter du på?
874
01:35:04,783 --> 01:35:06,660
Nå ja, det ser ud til, at vi bliver.
875
01:35:06,827 --> 01:35:09,913
- Jeg har aldrig en riffel, når jeg har brug for en.
- Tag mig i ne.
876
01:35:10,080 --> 01:35:12,332
- Det er på huset.
- Jeg skal returnere det senere.
877
01:35:12,541 --> 01:35:15,460
- Lad os gå!
- Lad os gå. Kom nu.
878
01:35:17,921 --> 01:35:19,840
Vi er på linie, si r.
879
01:35:20,048 --> 01:35:23,468
General G rey tale . F rød.
880
01:35:23,635 --> 01:35:26,972
Jeg holder i ng på Am bléve ,
men jeg kan ikke holde ud uden tunge ting.
881
01:35:27,139 --> 01:35:28,974
Hvad kan du lade mig få?
882
01:35:29,975 --> 01:35:33,937
1 55'ere vil gøre tricket.
Hvor er de? O n flade biler.
883
01:35:34,104 --> 01:35:35,981
Holder vi fast i rækværket?
884
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Godt.
Nå, hvornår kan du få dem her?
885
01:35:40,569 --> 01:35:43,697
Nå, ikke senere, F red.
Vi regner med dig.
886
01:38:26,359 --> 01:38:27,986
B ri ng det er mo u p!
887
01:38:28,153 --> 01:38:31,990
Stable det op p. Position på væggen.
888
01:38:38,246 --> 01:38:40,290
Få noget oksekød beh i nd det.
889
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Hej, læg de træstammer derinde.
890
01:38:48,340 --> 01:38:51,259
Lad os gå! Lad os flytte det ud.
891
01:38:53,553 --> 01:38:56,473
F i rste P latoon , følg mig .
Anden P latoon, derovre.
892
01:39:02,687 --> 01:39:04,523
F i re.
893
01:39:54,447 --> 01:39:56,366
Sælges jo!
894
01:39:56,533 --> 01:39:58,076
Gå! Gå!
895
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Alle ud!
896
01:40:06,835 --> 01:40:09,754
- Vent lidt. Hvor skal I mænd hen?
- Til krisecentret.
897
01:40:09,921 --> 01:40:13,383
- Nej, det er du ikke. G rab dine rifler.
- Men vi er kokke .
898
01:40:13,550 --> 01:40:16,845
Lu nchen er forbi.
Hent dine rifler og følg mig.
899
01:40:21,266 --> 01:40:23,935
-Hold dig væk fra bygningerne!
-Sælges ier, u p foran.
900
01:40:24,102 --> 01:40:25,937
Jeg er i Ai r Corps.
901
01:40:26,104 --> 01:40:28,481
Du er i infanteriet nu. Følg mig.
902
01:41:32,170 --> 01:41:34,339
Vi driver dem tilbage.
De kører n i ng .
903
01:41:34,506 --> 01:41:36,216
Det er kun den første runde.
904
01:42:11,251 --> 01:42:13,044
Hvorfor er du stoppet?
905
01:42:13,211 --> 01:42:14,671
De har d ug i n .
906
01:42:14,838 --> 01:42:17,549
- Det er et meget stærkt forsvar.
- Omgå det.
907
01:42:17,716 --> 01:42:21,219
- Det har jeg overvejet.
- Der er ikke noget at overveje.
908
01:42:22,345 --> 01:42:27,600
Vi skal måle, hvad vi kan opnå
ved hvad vi risikerer at miste.
909
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
Kom nu.
910
01:42:41,990 --> 01:42:45,577
Du skulle have været 10 kilometer
vest for Am bléve ved th er time r.
911
01:42:45,744 --> 01:42:47,078
Hvorfor er du her?
912
01:42:47,245 --> 01:42:50,373
Mit første angreb mislykkedes.
Jeg må tage Am bléve.
913
01:42:50,582 --> 01:42:54,919
Vi spilder tid for mig.
Tid mig, H essler, du har ikke meget.
914
01:42:55,086 --> 01:42:58,131
Am bléve er en isoleret modstand.
Gå rundt om det.
915
01:42:58,298 --> 01:43:01,593
Vi har omringet
og omgået Bastog ne . Gør det samme.
916
01:43:01,760 --> 01:43:04,888
Generelt, det vil være mørkt om en time.
917
01:43:05,055 --> 01:43:09,017
Jeg vil have dig tilladelse
for et n igt overfald med al min rustning.
918
01:43:10,143 --> 01:43:11,478
Oberst H essler...
919
01:43:11,644 --> 01:43:15,148
... du vil bryde forlovelsen,
fortsæt med din mission.
920
01:43:15,398 --> 01:43:17,609
- Det er en ordre.
- Ja, si r.
921
01:43:18,651 --> 01:43:21,821
General før du går ,
må jeg vise dig noget i ng?
922
01:43:22,030 --> 01:43:23,615
Hvad er det?
923
01:43:28,161 --> 01:43:30,622
En chokoladekage.
924
01:43:31,331 --> 01:43:32,749
Nå jeg?
925
01:43:32,916 --> 01:43:37,253
Det er taget fra en captu red
Amerikansk privat. Den er stadig frisk.
926
01:43:37,545 --> 01:43:42,133
Hvis du vil se på indpakningen, generelt,
du vil se det kommer fra Boston.
927
01:43:42,467 --> 01:43:43,968
Og ?
928
01:43:45,053 --> 01:43:47,806
Generelt,
ved du hvad det betyder?
929
01:43:48,056 --> 01:43:50,850
Det betyder, at amerikanerne
har brændstof og fly ...
930
01:43:51,059 --> 01:43:54,312
... at flyve kage
på tværs af Atlanterhavet.
931
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
De har ingen forestilling om nederlag.
932
01:43:58,817 --> 01:44:02,654
Vi har muligheden her
at bryde deres moral...
933
01:44:02,821 --> 01:44:05,490
... at ødelægge deres vilje til at finde ud af.
934
01:44:05,782 --> 01:44:09,494
Derfor skal du tillade mig det
at red uce Am bléve til aske .
935
01:44:21,381 --> 01:44:25,677
Du har u nti l 0400.
936
01:44:26,177 --> 01:44:27,971
Det er alt.
937
01:48:00,433 --> 01:48:03,728
Vi har stillet deres r g u ns.
Nu vil vi angribe.
938
01:48:03,895 --> 01:48:06,898
Dit infanteri vil gå i n med mine tan ks.
939
01:48:07,065 --> 01:48:08,900
Ja, si r.
940
01:48:25,541 --> 01:48:27,752
Anden P latoon, derovre.
941
01:48:27,919 --> 01:48:29,420
Lad os gå. Flyt den ud.
942
01:48:29,587 --> 01:48:33,341
Vi må hellere komme i gang, si r, før
byen er fuldstændig omringet.
943
01:48:33,966 --> 01:48:38,596
Skal jeg sende en løber til major Wolenski
tælle mig for at dække vores tilbagetagne råmateriale?
944
01:48:38,763 --> 01:48:42,350
Nej, det er den slags ordre, jeg giver
til en mand selv.
945
01:49:12,463 --> 01:49:14,132
Sigt mod skyttegraven!
946
01:49:58,176 --> 01:50:00,553
Nogle flere. Lad os komme tættere på.
947
01:50:09,020 --> 01:50:12,148
B ri ng op noget mere plastik!
948
01:50:47,058 --> 01:50:48,267
Major Wolenski!
949
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
Generalen.
950
01:50:53,564 --> 01:50:56,484
H u rry up! Flyt det am mo u p !
951
01:50:58,861 --> 01:51:01,239
Wolenski, vi er blevet beordret ud.
952
01:51:01,405 --> 01:51:05,868
Jeg skal bruge tid til at gemme hvad jeg kan. Du r
outfit skal dække det tilbagetrukne beløb.
953
01:51:06,035 --> 01:51:09,038
- De kommer ned af skoren, si r.
- Gør hvad du kan.
954
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
- Ja, si r.
- Kom nu.
955
01:51:12,917 --> 01:51:15,586
Jeg har kun lånt dig, det er riffel.
956
01:51:16,587 --> 01:51:20,216
- Vi ses senere, major.
- Ja, si r.
957
01:51:25,263 --> 01:51:27,098
S præad ud.
958
01:51:44,949 --> 01:51:46,784
B ri ng u p am mo !
959
01:53:32,640 --> 01:53:34,350
søster.
960
01:53:35,726 --> 01:53:37,228
Oberst , undskyld mig .
961
01:53:37,395 --> 01:53:39,563
Vi leder efter nogen
hvem kan hjælpe p.
962
01:53:39,730 --> 01:53:41,357
Vær kort.
963
01:53:41,524 --> 01:53:44,610
Der er mange sårede byfolk
i ki kekælderen.
964
01:53:44,777 --> 01:53:48,280
Vi har brug for medicin , bandager .
Kan du spare nogen?
965
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
Vi har intet til overs.
966
01:53:50,408 --> 01:53:53,744
Hvis der er fangede medicinske forsyninger,
giv dem til n u nerne.
967
01:53:53,953 --> 01:53:56,747
Ja, si r. Følg mig.
968
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
H e ild med det er .
969
01:54:37,580 --> 01:54:40,291
J ean, J ean, J ean!
970
01:54:46,130 --> 01:54:48,340
Gør ikke noget for at h i m , tak .
971
01:54:48,507 --> 01:54:49,967
Det er drengens far.
972
01:54:50,134 --> 01:54:53,471
Jeg beder dig. Han er bare en lille dreng.
973
01:54:53,637 --> 01:54:56,307
H e er mit eneste barn.
974
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Gør ikke noget for at h i m , tak .
975
01:55:04,982 --> 01:55:06,317
Slip drengen fri.
976
01:55:10,488 --> 01:55:11,822
J ean.
977
01:55:14,241 --> 01:55:16,535
Skyd faderen.
978
01:55:20,164 --> 01:55:23,459
- Far! Far!
-Nej!
979
01:55:31,842 --> 01:55:33,511
Oberst .
980
01:55:33,677 --> 01:55:36,180
Sen ior amerikanske officer
taget til fange...
981
01:55:36,347 --> 01:55:38,516
... anmoder om tilladelse
at tale med dig.
982
01:55:38,682 --> 01:55:41,977
- Hvad vil han?
- Han vil kun diskutere det med dig.
983
01:55:42,144 --> 01:55:44,271
- Ran k?
-Major.
984
01:55:44,897 --> 01:55:47,858
- Han har to minutter.
- Ja, si r.
985
01:56:02,706 --> 01:56:04,416
Con rad .
986
01:56:07,169 --> 01:56:10,881
- Hvad er det for mad?
- Det er det bedste, byen har at byde på.
987
01:56:11,048 --> 01:56:14,385
Jeg fortalte dig, tan ks køre på benzin
og solgt iers ru n på rationer .
988
01:56:14,552 --> 01:56:19,223
Jeg skal spise, som mine mænd gør, så jeg ved det
hvor langt de kan gå. Tag det væk.
989
01:56:29,733 --> 01:56:32,862
- Con rad.
- Ja?
990
01:56:35,322 --> 01:56:39,076
Min julegave,
det er til jeres sønner.
991
01:56:39,243 --> 01:56:41,078
Du er forfremmet til første sergent.
992
01:56:49,587 --> 01:56:52,381
Mine sønner end k dig.
993
01:56:55,676 --> 01:56:56,969
Gå i n.
994
01:57:01,432 --> 01:57:03,100
Hvad er det?
995
01:57:03,267 --> 01:57:06,896
Oberst, efterladte, du har fanget rødt
fortæl mig...
996
01:57:07,062 --> 01:57:10,274
... der hjælper amerikanske fanger
er blevet massakreret.
997
01:57:11,108 --> 01:57:13,903
-Hvor?
-Mal medy.
998
01:57:14,069 --> 01:57:18,949
Og som senior officer kan jeg ikke kontrollere
mine mænd u n mindre jeg har din forsikring ...
999
01:57:19,116 --> 01:57:23,287
... de vil ikke blive myrdet . Jeg vil have dig r
underskrevet ordre om, at mine mænd ...
1000
01:57:23,454 --> 01:57:25,789
... vil jeg blive tildelt beskyttelsen ...
1001
01:57:25,956 --> 01:57:29,126
... garanteret krigsfanger
af Genève-konventionen.
1002
01:57:29,501 --> 01:57:33,505
Medmindre jeg vender tilbage med den ordre, oberst,
fangerne vil gøre optøjer.
1003
01:57:33,672 --> 01:57:36,592
Utvivlsomt, du vil dræbe os,
men så hjælp mig...
1004
01:57:36,759 --> 01:57:39,595
...vi tager en helvedes masse
af dig med os.
1005
01:57:40,471 --> 01:57:43,474
Der vil ikke være nogen underskrevet ordre.
Der vil ikke være noget optøjer.
1006
01:57:43,641 --> 01:57:47,686
Du vil ikke få lov til at vende tilbage
til jeres mænd til at starte det optøj.
1007
01:57:48,938 --> 01:57:51,690
Du lyt til mig , oberst .
1008
01:57:51,899 --> 01:57:54,109
Der er overlevende i alle massakrer.
1009
01:57:54,276 --> 01:57:56,862
jeg advarer dig,
hvis nogen af mine mænd kommer til skade...
1010
01:57:57,029 --> 01:58:01,825
... du vil blive holdt ansvarlig. Der vil l
ikke være noget sted på jorden, du kan skjule.
1011
01:58:01,992 --> 01:58:06,914
Og når du bliver fundet, håber jeg, at jeg er den
mand, der binder rebet om din hals.
1012
01:58:09,416 --> 01:58:11,502
Major...
1013
01:58:11,669 --> 01:58:15,673
... Jeg har aldrig holdt mig til det.
1014
01:58:15,839 --> 01:58:18,342
Jeg dræber ikke fanger.
1015
01:58:18,509 --> 01:58:23,847
Men jeg vil ikke have nogen kompu nktion kl
skyder dig selv for din sidste bemærkning.
1016
01:58:24,056 --> 01:58:25,975
Så gør det.
1017
01:58:32,940 --> 01:58:36,860
Du prøver bestemt
at provokere mig.
1018
01:58:38,737 --> 01:58:41,490
Ja, oberst, det er rigtigt.
1019
01:58:41,699 --> 01:58:47,037
Hvis jeg går herfra i live, ved jeg det
mine mænd vil blive ordentligt behandlet.
1020
01:58:48,372 --> 01:58:50,040
D iepel !
1021
01:58:53,377 --> 01:58:57,047
Return th er officer
til fangernes com pou nd , i live .
1022
01:58:57,214 --> 01:58:58,716
Kom.
1023
01:58:59,883 --> 01:59:03,846
Major, jeg stoler på dig
for at berolige dine mænd ...
1024
01:59:04,013 --> 01:59:08,350
... Jeg har ikke tid mig
for besværlige fanger.
1025
01:59:11,979 --> 01:59:15,774
Tiger til Standard O-bay,
General Kohler.
1026
01:59:18,569 --> 01:59:21,405
Du er sædvanlig ration, si r.
1027
01:59:24,616 --> 01:59:27,244
General Kohler. H essler.
1028
01:59:27,411 --> 01:59:32,624
General, er det sandt, at amerikanske
blev fanger henrettet i Mal medy?
1029
01:59:32,875 --> 01:59:35,461
Der er SS u n dens
i Mal medy sektoren.
1030
01:59:35,627 --> 01:59:39,548
Jeg kan ikke påtage mig ansvar
for hver solgt ier på th er front.
1031
01:59:40,090 --> 01:59:43,427
Er du klar over konsekvenserne
af th er handling?
1032
01:59:43,594 --> 01:59:47,306
Jeg har mistet 17 tan ks og en bataljon
af mænd niveau i ng Am bléve ...
1033
01:59:47,514 --> 01:59:51,060
... med det ene formål med rød uci ng
fjendens vilje til at bekæmpe ht.
1034
01:59:51,226 --> 01:59:54,480
Det er massakre, der vil stivne modstanden
til os overalt.
1035
01:59:54,646 --> 01:59:58,942
Det vil blive en demoraliseret pøbel
i nto aveng i ng solgt iers .
1036
01:59:59,151 --> 02:00:01,111
Du er uforskammet, oberst.
1037
02:00:01,278 --> 02:00:03,155
Bekymre dig selv med din mission.
1038
02:00:03,322 --> 02:00:05,949
Du skal nå Sai nt-M ichel
1600 i morgen.
1039
02:00:06,116 --> 02:00:10,287
- Vær der.
- Ja, si r.
1040
02:00:41,068 --> 02:00:44,488
De har fået tæsk,
og de ser det ud.
1041
02:00:45,322 --> 02:00:47,116
De er ikke en klynge .
1042
02:00:47,282 --> 02:00:49,993
De trækker sig tilbage l i ke sælges ier .
1043
02:00:54,206 --> 02:00:56,500
Der er stadig kamp i dem.
1044
02:00:57,000 --> 02:01:00,003
Hvor skal vi stoppe
og sætte u p figuren?
1045
02:01:00,879 --> 02:01:04,633
Til sidst i forsvaret,
floden Meuse.
1046
02:01:04,800 --> 02:01:07,678
Vi krydser den
og d ig i n på vestban k.
1047
02:01:07,845 --> 02:01:10,514
Vi får i det mindste tyskerne våde.
1048
02:01:13,684 --> 02:01:16,145
Har jeg så ondt, at jeg førte dig ud af Am bléve?
1049
02:01:16,311 --> 02:01:19,148
Jeg bidrog
til krigsindsatsen der, si r.
1050
02:01:19,314 --> 02:01:23,735
Prøv at holde dine fødder fra at fryse
mens vi finder på, at du er en måde at stoppe dem på.
1051
02:01:23,902 --> 02:01:26,029
De har lavet m istaks før.
1052
02:01:26,196 --> 02:01:28,740
Hvor har de lavet en gang?
1053
02:01:30,367 --> 02:01:32,828
Nå jeg , de gjorde mig sur på dem .
1054
02:01:42,671 --> 02:01:45,382
S h ut u p . Vi kommer derhen .
1055
02:01:49,386 --> 02:01:51,972
Kom nu. Kom nu.
1056
02:01:53,307 --> 02:01:55,517
Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse!
1057
02:01:55,684 --> 02:01:59,354
-Hvad holder i dig?
- Jeg er løbet tør for benzin.
1058
02:01:59,521 --> 02:02:02,733
Jeg rapporterede lav for en time siden.
Hvor er brændstofbilen?
1059
02:02:02,983 --> 02:02:06,904
Gå af vejen og vent på det.
Fortsæt i bevægelse.
1060
02:02:07,112 --> 02:02:09,615
- Gør det overstået.
- Flyt den!
1061
02:02:11,700 --> 02:02:13,368
Kom nu!
1062
02:02:16,914 --> 02:02:19,041
Fortsæt i bevægelse.
1063
02:02:19,208 --> 02:02:22,211
Fortsæt i bevægelse. Flyt den.
1064
02:02:33,430 --> 02:02:35,766
Hvor skal du hen?
Vil du vente lidt?
1065
02:02:35,933 --> 02:02:38,060
Jeg har brug for gas.
1066
02:02:40,062 --> 02:02:41,563
Åh, kom ned.
1067
02:02:44,566 --> 02:02:46,902
Hvorfor, din grimme fjols!
1068
02:02:58,705 --> 02:03:01,750
Her, brug din store mund på det.
1069
02:03:03,043 --> 02:03:05,170
Hej, kom nu, lad os komme videre.
1070
02:03:09,675 --> 02:03:12,594
Hvad griner du af?
Kom og flyt det er det første.
1071
02:03:12,761 --> 02:03:15,555
- Du er helt våd, sarge.
- Få det nu op p .
1072
02:03:22,271 --> 02:03:26,066
- Hvad vil du med den?
-"Hvad skal du med den?"
1073
02:03:26,233 --> 02:03:28,193
Jeg ringer med det, idiot. Sæt det i n .
1074
02:03:29,945 --> 02:03:33,115
-Hvad er du i n ki ng?
- Det samme som du er.
1075
02:03:33,282 --> 02:03:36,159
De fanger du medbragte
havde gummislanger på.
1076
02:03:36,326 --> 02:03:38,620
De har båret dem
at si phon gas?
1077
02:03:38,787 --> 02:03:41,290
Ved O u r-floden,
Jeg så en tysk brændstofbil...
1078
02:03:41,456 --> 02:03:43,959
... d rop oi l d ru ms i vandet,
de flød.
1079
02:03:44,793 --> 02:03:47,754
-Hvad fanden taler du om?
-Gasol i ne, si r.
1080
02:03:47,921 --> 02:03:51,800
E m pte brændstofdrum og mænd, der transporterer
si phon slanger tilføjer op til en th i ng .
1081
02:03:51,967 --> 02:03:54,970
Tyskerne mangler gas.
De skal fouragere efter det.
1082
02:03:55,137 --> 02:03:57,431
Det er deres svaghed.
1083
02:03:58,932 --> 02:04:01,977
-Få den afsted til hovedkvarteret.
-S i r.
1084
02:04:02,352 --> 02:04:06,857
A, hvad er brændstofforbruget
af en Tiger tan k?
1085
02:04:07,482 --> 02:04:11,320
B , den nøjagtige afstand fra
S iegfried Li ne til Meuse-floden.
1086
02:04:11,486 --> 02:04:15,991
C , hvad er skønnet over brændstofreserver
i den tyske hær?
1087
02:04:16,158 --> 02:04:18,827
- Det var det.
-Ja, si r, læg af.
1088
02:04:22,456 --> 02:04:25,000
Hvad griner du af, din idiot?
1089
02:04:34,509 --> 02:04:36,386
Hvordan er situationen i Bastogne?
1090
02:04:36,553 --> 02:04:39,639
O u r styrker har fuldstændig
omringede amerikanerne.
1091
02:04:39,806 --> 02:04:44,478
Deres situation er håbløs. Det har de
ingen anden udvej end at overgive sig.
1092
02:04:48,690 --> 02:04:52,027
Hej, se hvad der kommer. Løjtnant!
1093
02:05:04,581 --> 02:05:06,166
H alt!
1094
02:05:13,799 --> 02:05:16,218
Den tyske kommandant ønsker
at kommunikere...
1095
02:05:16,385 --> 02:05:19,930
...med den amerikanske kommandør
af den omkransede by Bastog ne .
1096
02:05:20,097 --> 02:05:22,933
Han har lidt travlt lige nu.
Hvad er der på dig?
1097
02:05:25,102 --> 02:05:29,106
"Fra den tyske generalkommando
til chefen for amerikanske tropper ...
1098
02:05:29,314 --> 02:05:30,941
... fig hti ng i Bastog ne .
1099
02:05:31,900 --> 02:05:33,944
Med krigens skiftende held...
1100
02:05:34,111 --> 02:05:37,406
... U. S .A. kræfter
i og omkring Bastog ne ...
1101
02:05:37,572 --> 02:05:42,619
... er blevet fuldstændig omringet
ved overlegen tysk pansret u n sin .
1102
02:05:43,245 --> 02:05:46,248
Den eneste mulighed
for at skåne de amerikanske tropper...
1103
02:05:46,415 --> 02:05:50,627
... fra total an n i h i lation
er deres ærefulde overgivelse...
1104
02:05:50,836 --> 02:05:55,424
...hvilket også vil forhindre slagtningen
af hjælpeløse borgere. "
1105
02:05:56,091 --> 02:05:58,927
Du har en times våbenhvile til at svare.
1106
02:06:00,345 --> 02:06:02,305
B l i ndfold h i m .
1107
02:06:02,472 --> 02:06:04,349
Tag h i m u p til kommandoposten.
1108
02:06:21,575 --> 02:06:23,743
Gentag venligst.
1109
02:06:26,121 --> 02:06:27,956
Jeg er det hele?
1110
02:06:28,123 --> 02:06:30,959
S i r, jeg har en besked fra Bastog ne.
1111
02:06:36,131 --> 02:06:37,466
Hvad er det?
1112
02:06:37,632 --> 02:06:40,427
jeg forstår det ikke.
1113
02:06:41,928 --> 02:06:45,765
"Fra den amerikanske kommandant for
Bastog ne til den tyske kommandant.
1114
02:06:45,932 --> 02:06:47,642
N uds . "
1115
02:06:51,271 --> 02:06:53,106
N uds .
1116
02:08:04,594 --> 02:08:06,555
Hej, derovre.
1117
02:08:07,973 --> 02:08:09,266
Hej, det er en officer.
1118
02:08:09,474 --> 02:08:11,351
Dreng, er vi glade for at se dig.
1119
02:08:11,518 --> 02:08:14,396
- Jeg har ikke spist i 1 2 timer.
- Vi gik tabt.
1120
02:08:14,604 --> 02:08:16,064
H gamle det. Vent et øjeblik.
1121
02:08:16,231 --> 02:08:19,067
Tror du, vi skal overgive os,
l løjtnant?
1122
02:08:21,403 --> 02:08:23,238
Gør du?
1123
02:08:24,197 --> 02:08:25,865
Nej o.
1124
02:08:27,909 --> 02:08:31,288
Bare hold jer løs, alle sammen. Hold dig løs.
1125
02:08:31,496 --> 02:08:33,415
Nu, giv mig det lys.
1126
02:08:41,089 --> 02:08:43,883
Godt, spredt ud.
Få noget hvile.
1127
02:08:44,050 --> 02:08:46,511
Vi går i gang, når det er lyst.
1128
02:09:17,459 --> 02:09:18,835
General G rey.
1129
02:09:19,044 --> 02:09:21,463
S i r, det er lige kommet i n.
1130
02:09:22,589 --> 02:09:25,967
- Kom med.
- Nogen af jer har været i Am bléve?
1131
02:09:26,134 --> 02:09:28,136
Vent et øjeblik.
Vil du vente lidt?
1132
02:09:28,303 --> 02:09:32,474
- Nogen af jer har været i Am bléve?
-Kom nu, Guffy, vi får problemer.
1133
02:09:32,641 --> 02:09:34,476
Jeg skal vide det.
1134
02:09:35,685 --> 02:09:37,687
Jeg har været i Am bléve.
1135
02:09:37,854 --> 02:09:39,481
-Du kender Am bléve i n n?
- Ja.
1136
02:09:39,648 --> 02:09:41,149
Nå jeg, det er okay, er det ikke?
1137
02:09:41,316 --> 02:09:43,860
Der er intet tilbage af det.
1138
02:09:48,448 --> 02:09:50,617
Guffy, kom nu.
1139
02:09:55,830 --> 02:09:58,375
Hvornår vil de lade os kæmpe?
1140
02:09:58,875 --> 02:10:00,710
Lad os gå.
1141
02:10:05,507 --> 02:10:09,469
Det er her, si r, informationen
du har bedt om fra hovedkvarteret.
1142
02:10:11,513 --> 02:10:13,139
Det er det.
1143
02:10:13,306 --> 02:10:15,392
De er ved at løbe tør for gas.
1144
02:10:16,476 --> 02:10:19,521
Hvor er spydspidsen af
den tyske fremrykning lige nu?
1145
02:10:19,688 --> 02:10:23,525
Vi placerer den fire m i les forbi Am bléve ,
flytter mod vest.
1146
02:10:23,692 --> 02:10:25,402
Hvor vil de være ved daggry?
1147
02:10:25,610 --> 02:10:30,907
Hvis de rejser hele natten, burde de være det
n i ne m i les d ue øst for brændstofdepotet.
1148
02:10:31,116 --> 02:10:33,326
Vi vil være der for at møde dem .
1149
02:10:33,493 --> 02:10:36,246
Jeg com m itti ng mine tan ks.
1150
02:10:36,413 --> 02:10:38,331
Vi bruger plan F .
1151
02:10:38,498 --> 02:10:41,668
-Få mig B l ue Code 301.
-301 .
1152
02:10:42,043 --> 02:10:46,339
Al rig h t, montering op. C ran k dem op p .
Lad os gå. Lad os gå.
1153
02:10:49,134 --> 02:10:51,344
Lad os gå. Kørte dem op,
cran k dem op.
1154
02:11:13,408 --> 02:11:15,410
Se på den tåge.
1155
02:11:16,369 --> 02:11:19,914
Hvis det bliver, finder vi dem ikke
og vi vil ikke kæmpe.
1156
02:11:20,582 --> 02:11:23,543
Hvis det er tilfældet , finder de os .
1157
02:11:24,252 --> 02:11:27,464
Og det vil være enden på vores mænd
og dine tan ks.
1158
02:11:29,299 --> 02:11:32,051
Og jeg beder om, at det virker.
1159
02:11:34,095 --> 02:11:36,765
Hvad gør det mig, Dan?
1160
02:11:38,266 --> 02:11:40,226
En general.
1161
02:11:52,489 --> 02:11:54,991
Er det sådan, generelt?
1162
02:11:55,200 --> 02:11:56,743
Det er meget interessant.
1163
02:11:57,786 --> 02:11:59,788
Tak, general.
1164
02:12:05,585 --> 02:12:08,630
O u r kol u m n har lavet
det længste fremskridt.
1165
02:12:08,797 --> 02:12:14,636
Vi har outru n de andre panzers.
Tysklands øjne er rettet mod os.
1166
02:12:14,803 --> 02:12:18,306
F ü h rer h i mig selv vil dekorere mig.
1167
02:12:19,307 --> 02:12:21,976
Vi har gjort det, Conrad.
Vi har gjort det.
1168
02:12:22,143 --> 02:12:24,979
Så tog jeg fejl.
Vi har vundet krigen.
1169
02:12:25,522 --> 02:12:27,315
Nej o.
1170
02:12:28,107 --> 02:12:30,151
Du mener, vi har tabt?
1171
02:12:30,318 --> 02:12:32,278
Nej o.
1172
02:12:33,154 --> 02:12:37,283
Jeg forstår det ikke. Hvis vi ikke har vundet
og vi har ikke tabt...
1173
02:12:37,450 --> 02:12:38,785
... hvad sker der så?
1174
02:12:38,993 --> 02:12:42,664
Det bedst mulige er at ske.
Krigen vil fortsætte.
1175
02:12:43,164 --> 02:12:46,334
- Hvor længe?
- Jeg afgjort.
1176
02:12:46,960 --> 02:12:50,171
O n og videre og videre.
1177
02:12:50,630 --> 02:12:54,551
- Men det må komme til en ende.
-Du er et fjols, Conrad.
1178
02:12:54,759 --> 02:12:59,639
De af os, som du forstod
vidste, i 1 941, at vi aldrig kunne vinde.
1179
02:13:00,181 --> 02:13:03,518
Du mener , oberst , i tre år ,
vi har fundet på...
1180
02:13:03,685 --> 02:13:07,856
- ...uden håb om sejr?
-Der er mange slags sejre.
1181
02:13:08,022 --> 02:13:12,026
For at den tyske hær skal overleve,
for at vi kan forblive i n u n iform ...
1182
02:13:12,193 --> 02:13:14,863
... det er din sejr.
1183
02:13:15,029 --> 02:13:19,868
Conrad, verden går ikke
at slippe af med os trods alt.
1184
02:13:21,828 --> 02:13:23,872
Men hvornår tager vi hjem?
1185
02:13:25,707 --> 02:13:27,417
Det er dit hjem.
1186
02:13:29,669 --> 02:13:35,508
Og mine sønner? Hvornår ser jeg dem?
Hvad vil jeg blive af dem?
1187
02:13:36,217 --> 02:13:41,806
De vil blive tyske sælgere,
og du vil være stolt af dem.
1188
02:13:49,439 --> 02:13:50,773
Con rad .
1189
02:13:50,940 --> 02:13:55,612
Du har stadig nogen af de lækkerier tilbage
du tilbød mig på Am bléve?
1190
02:13:55,820 --> 02:13:56,863
Ja, si r.
1191
02:13:57,196 --> 02:14:01,409
Forbered dem for mig, vil du?
Jeg har meget god appetit.
1192
02:14:06,247 --> 02:14:08,249
- Ser du noget?
- Intet andet.
1193
02:14:08,416 --> 02:14:10,585
Det er som om de dukkede op.
1194
02:14:14,714 --> 02:14:17,216
- Er de blevet set endnu?
- Nej, si r.
1195
02:14:17,383 --> 02:14:19,928
De må have skiftet kurs
d u ri ng den n ig ht.
1196
02:14:22,055 --> 02:14:24,140
Ring til spejderne igen.
1197
02:14:32,106 --> 02:14:34,734
- Ser du noget?
- Intet andet.
1198
02:14:35,234 --> 02:14:37,320
Red River S ix. Red River S ix.
1199
02:14:37,487 --> 02:14:39,322
Spejdede udpeget territorium.
1200
02:14:39,489 --> 02:14:41,074
Ingen tegn på tyske tan ks .
1201
02:14:50,416 --> 02:14:55,129
Kan ikke se 20 yards. De er ingen steder
rundt, ellers ville jeg høre noget.
1202
02:14:57,632 --> 02:14:59,258
Lad os være fornuftige, oberst.
1203
02:14:59,425 --> 02:15:02,595
Forventer du, at jeg tager dig op?
Intet flyver i det er tåge.
1204
02:15:02,762 --> 02:15:05,598
Det gør det sikkert. Det vil vi ikke
bu m p i et andet plan.
1205
02:15:05,765 --> 02:15:09,352
Hvordan kan vi se panzer col u m n
når vi har nul synlighed?
1206
02:15:09,519 --> 02:15:13,648
Du får lungebetændelse, hvis du ikke gør det
stop med at argumentere. Få beh i nd den pind.
1207
02:15:13,940 --> 02:15:15,858
Vent et øjeblik.
1208
02:15:16,025 --> 02:15:17,652
Hvor er de flyvende ordrer?
1209
02:15:17,819 --> 02:15:19,779
Jeg vil se dem.
1210
02:15:19,946 --> 02:15:22,699
Jeg vil gerne vide, hvad du er
udstedte dem.
1211
02:15:23,199 --> 02:15:26,703
Der er ingen ordrer , Joe .
Jeg er den l u natiske.
1212
02:15:27,704 --> 02:15:30,957
Nå, der er ingen sindssyg i min familie.
1213
02:15:31,541 --> 02:15:35,336
Hvis vi ikke finder den panzer-kolonne,
der vil ikke være nogen tan k kamp.
1214
02:15:35,503 --> 02:15:37,630
Vi bliver nødt til at stoppe dem med infanteri.
1215
02:15:37,797 --> 02:15:40,842
Mange fyre skal dø, dvs
for at holde dig tryg og hyggelig.
1216
02:15:41,009 --> 02:15:43,928
Du ved godt hvordan
at h det under bæltet. Det er d i rty.
1217
02:15:44,345 --> 02:15:48,182
Vi er ikke i n en pil lav fig ht, Joe.
Beklager det h u rts.
1218
02:15:50,351 --> 02:15:52,353
Få i n.
1219
02:15:56,190 --> 02:15:58,526
Alle rapporterer negative, sir.
1220
02:16:08,202 --> 02:16:11,039
Nå, de må være et sted.
1221
02:16:12,040 --> 02:16:15,043
Jorden kunne ikke have retfærdigt
sluge dem op p .
1222
02:16:17,837 --> 02:16:21,215
-Send supplerende patruljer ud.
- Ja, si r.
1223
02:16:30,600 --> 02:16:34,062
Hvad laver jeg her?
Det er ligesom at flyve inde i en lysende bu l b .
1224
02:16:34,228 --> 02:16:37,190
Bliv bare på den kurs, jeg gav dig.
Vi finder dem .
1225
02:16:37,356 --> 02:16:40,359
- Hvordan ved du det?
- H essler leder efter gas.
1226
02:16:40,526 --> 02:16:43,780
Han satser på at hente dit forsyning.
Kom lavere.
1227
02:16:43,988 --> 02:16:47,408
- Vi er nede på 500 fod.
-Vi skal bare hente et landmærke.
1228
02:16:47,575 --> 02:16:51,245
H i l ls er rundt omkring. Vi henter s
et landmærke rig ht i n kysseren.
1229
02:16:51,412 --> 02:16:53,247
Prøv det lidt lavere.
1230
02:17:02,423 --> 02:17:06,094
- Jeg kan ikke se en dæmning.
- Okay, skær dig ind.
1231
02:17:06,636 --> 02:17:08,930
G l ide og lyt. Vi kan høre dem.
1232
02:17:09,097 --> 02:17:14,936
-Beder du mig om at køre i 200 fod?
-C ut the talk and the eng i ne .
1233
02:17:32,620 --> 02:17:36,791
- Jeg ringer til, at den er slukket.
- Det er du. Nu, lad os prøve det igen.
1234
02:17:41,129 --> 02:17:43,589
O kay, cut you r eng i ne.
1235
02:17:47,135 --> 02:17:50,263
Hvis vi var 100 fod h i hende,
Jeg vil gerne efterlade dig her.
1236
02:17:50,429 --> 02:17:52,056
Q u iet.
1237
02:18:01,482 --> 02:18:04,068
Der er depotet.
1238
02:18:08,990 --> 02:18:10,950
Der er floden.
1239
02:18:12,326 --> 02:18:15,163
Kol u m n skal være mod syd.
1240
02:18:16,956 --> 02:18:18,291
Det er du selvfølgelig.
1241
02:18:22,003 --> 02:18:24,672
Få hende ned, Joe,
hvor vi kan se.
1242
02:18:27,508 --> 02:18:31,053
-Hvad er din højde?
- Fire h u nd røde fødder.
1243
02:18:31,220 --> 02:18:33,389
Al rig h t, klip eng i ne.
1244
02:18:42,190 --> 02:18:43,691
Hører du det?
1245
02:18:43,858 --> 02:18:46,110
Ja. Vi tager ned og kigger.
1246
02:18:58,372 --> 02:19:01,209
H det du er eng i ne, lad os komme ud herfra.
1247
02:19:03,628 --> 02:19:07,048
Red River S ix, det er Red River Two.
Fjendens kol u m n synet.
1248
02:19:07,215 --> 02:19:11,344
Nuværende position, kortkoordinater:
8-7-3, 1-4-4.
1249
02:19:11,552 --> 02:19:14,096
E nemy col u m n sigtet, si r.
1250
02:19:14,263 --> 02:19:16,224
Fandt dem.
1251
02:19:17,558 --> 02:19:20,895
Nuværende position, kortkoordinater:
8-7-3, 1-4-4.
1252
02:19:25,733 --> 02:19:28,361
Gentage. E nemy col u m n sigtet.
1253
02:19:32,573 --> 02:19:35,451
Kom ind, Red River Two.
Kom ind, Red River Two.
1254
02:19:35,660 --> 02:19:37,036
Kom ind, Red River Two.
1255
02:19:37,203 --> 02:19:39,413
- Kontakten er brudt.
-Hvor er den koordination?
1256
02:19:39,580 --> 02:19:41,457
- Lige her.
-Hvad er terrænet?
1257
02:19:41,666 --> 02:19:43,376
Lav roll l i ng h i ls .
1258
02:19:43,542 --> 02:19:46,087
Bestil dine tanker til at opfange dem
på det punkt.
1259
02:19:46,254 --> 02:19:48,464
- Ja, si r.
- Red River Two.
1260
02:19:48,673 --> 02:19:51,926
- Det er Ki ley.
- Jeg ved det.
1261
02:19:54,679 --> 02:19:56,764
Der er et fly deroppe.
1262
02:19:58,432 --> 02:20:00,768
H e har problemer.
1263
02:20:16,450 --> 02:20:19,704
Medic ! Medic !
1264
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Sch neider.
1265
02:20:43,311 --> 02:20:45,521
Fra S pitzbergen ,
vejrudsigten.
1266
02:20:45,730 --> 02:20:47,982
Varm front bevægelse i n .
1267
02:20:49,984 --> 02:20:53,946
Giv besked til alle kolonner, opklaring af vejret.
1268
02:21:12,965 --> 02:21:15,968
E nemy styrker rapporteres krydsende
floden Meuse.
1269
02:21:16,135 --> 02:21:19,305
Send spejdere frem.
Jeg vil have deres antal og sammensætning.
1270
02:21:19,472 --> 02:21:20,514
Ja, si r.
1271
02:21:20,681 --> 02:21:23,684
Con rad . Mine bi nokularer.
1272
02:21:26,187 --> 02:21:28,147
Con rad ?
1273
02:21:36,530 --> 02:21:38,657
Jeg sagde, at jeg ville--
1274
02:21:40,701 --> 02:21:42,912
Hvad er det, Conrad?
1275
02:21:43,079 --> 02:21:45,664
Intet i ng, si r.
1276
02:21:47,416 --> 02:21:51,879
Jeg sagde, at jeg ville have mine bi noculars.
1277
02:21:55,841 --> 02:21:58,010
Hvad er der galt?
1278
02:21:59,095 --> 02:22:03,516
Jeg vil gerne overføres
til andre pligter, si r.
1279
02:22:06,602 --> 02:22:12,066
- Hvad er der i vejen med dig?
- Spørg mig ikke, sir. Bare overfør mig.
1280
02:22:13,109 --> 02:22:16,028
- Til kamp?
- Ja, si r.
1281
02:22:17,530 --> 02:22:21,450
Vil du finde ud af?
Meget adm i rabel, men hvorfor?
1282
02:22:23,702 --> 02:22:26,205
Personlige årsager, si r.
1283
02:22:28,582 --> 02:22:30,960
Personlige årsager.
1284
02:22:31,919 --> 02:22:36,090
Personlige årsager? Hvad fanden l
prøver du at sige?
1285
02:22:36,257 --> 02:22:39,427
Det er det rigtige for alle tyskere, der sælges
at spørge om tillatelse ...
1286
02:22:39,593 --> 02:22:41,804
... for overførsel til andre opgaver.
1287
02:22:41,971 --> 02:22:45,474
Det er rigtigheden af enhver kommando
officer for at kende årsagen ...
1288
02:22:45,641 --> 02:22:50,396
- ... for overførslen, og jeg vil have sandheden .
- Sandheden...
1289
02:22:50,563 --> 02:22:54,567
... er, at jeg er et fjols.
jeg troede på dig.
1290
02:22:54,733 --> 02:22:57,445
Men alt du tror på er krigen.
1291
02:22:57,611 --> 02:23:00,781
Du har krigen. Du kan lide krigen.
1292
02:23:00,948 --> 02:23:04,410
Og alt jeg har er mine sønner,
og jeg vil ikke miste dem.
1293
02:23:05,244 --> 02:23:09,331
- Jeg er ikke ansvarlig for dine børn.
- Det er du. Du ville få dem til at sælge iers.
1294
02:23:09,498 --> 02:23:11,500
- Ja. De vil kæmpe.
- De vil dø dvs.
1295
02:23:11,667 --> 02:23:15,296
- Om nødvendigt.
- Nødvendigt for hvem? For dig?
1296
02:23:16,964 --> 02:23:20,468
Du er ikke kun et fjols,
du er en forræder.
1297
02:23:23,137 --> 02:23:26,307
Og du er en m u rderer.
1298
02:23:26,474 --> 02:23:31,479
Du ville myrde mine sønner.
Du ville myrde mit land.
1299
02:23:31,645 --> 02:23:35,149
Du ville myrde hele verden
at blive i den u n iform .
1300
02:23:43,782 --> 02:23:46,494
Det er kun mindet om dig
som en ven...
1301
02:23:46,660 --> 02:23:50,539
... det forhindrer mig i at have dig
krigsretligt. Kom ud.
1302
02:23:59,632 --> 02:24:03,177
O u r spejdere har sigtet en brigade
af med i u m tan ks .
1303
02:24:04,803 --> 02:24:08,474
- Lige rustning på punktet? Nogen arti leri?
-N en.
1304
02:24:08,641 --> 02:24:11,519
-Og nej i nfanteri.
-De forpligter sig til deres reserver.
1305
02:24:11,685 --> 02:24:15,439
Vi ødelægger dem, de har intet i ng
mellem os og brændstofdepotet.
1306
02:24:16,565 --> 02:24:19,860
-Send alt infanteri bagud.
- Ja, si r.
1307
02:24:21,320 --> 02:24:26,742
D iepel , tildele manden til brændstof lastbiler .
1308
02:24:29,703 --> 02:24:31,664
Ja, si r.
1309
02:24:35,876 --> 02:24:38,420
S i r, fjenden rykker frem til vores position.
1310
02:24:38,587 --> 02:24:42,091
Godt. De har taget lokket.
1311
02:24:43,551 --> 02:24:45,219
P ritchard...
1312
02:24:45,386 --> 02:24:48,889
...vi skal til at teste den information
vi fik fra hovedkvarteret.
1313
02:24:50,349 --> 02:24:52,476
Hvis det er korrekt...
1314
02:24:52,893 --> 02:24:55,563
...vi får dem tør for benzin .
1315
02:24:58,524 --> 02:25:03,279
Tiger til alle sine, tætte luger.
Fremad.
1316
02:25:56,957 --> 02:25:59,668
Slagter, sving op og indtag positioner
på højdedragene.
1317
02:26:04,632 --> 02:26:09,470
Og pas på den forbandet.
Det er ikke tid for mig at miste sporet.
1318
02:26:37,873 --> 02:26:39,958
Her kommer de.
1319
02:26:47,007 --> 02:26:50,135
H old you r brand
til de har ret til os .
1320
02:26:53,347 --> 02:26:56,892
Indlæs med hypershot.
Få alle til at tælle.
1321
02:27:06,860 --> 02:27:08,529
- H old you r brand .
- Hvor længe?
1322
02:27:08,696 --> 02:27:10,406
Indtil jeg fortæller dig!
1323
02:27:14,493 --> 02:27:16,161
Angreb i forskudt formation.
1324
02:27:16,328 --> 02:27:19,373
Først Løve på angrebet.
For det andet, Panther.
1325
02:27:23,377 --> 02:27:26,839
Husk, hold dig ild
til de er indenfor effektiv rækkevidde .
1326
02:27:35,389 --> 02:27:38,726
- Hvor længe skal vi vente?
- Indtil vi kan gøre det et blødt punkt.
1327
02:27:39,685 --> 02:27:41,228
Stabil.
1328
02:27:41,395 --> 02:27:42,688
Stabil.
1329
02:27:42,855 --> 02:27:45,274
H gamle det. H gamle det.
1330
02:27:45,441 --> 02:27:48,902
Lad dem komme på i n. Lad dem komme i n.
Det er vejen.
1331
02:27:49,069 --> 02:27:51,864
Nåh! Lad dem få det!
1332
02:28:19,183 --> 02:28:22,436
F jeg er en runde mere,
så lad os få helvede ud af bjergryggen.
1333
02:28:34,782 --> 02:28:38,243
Der er en, der kommer over stigningen.
Ser du h i m?
1334
02:28:40,120 --> 02:28:42,831
Stille, dreng. Klar på.
1335
02:28:44,833 --> 02:28:46,835
F jeg er!
1336
02:28:57,513 --> 02:29:01,183
Tiger til Panther, spredt ud til venstre.
Løve, spredt ud til rig ht.
1337
02:29:01,350 --> 02:29:03,435
Vi vil prøve at omkranse.
1338
02:29:08,482 --> 02:29:11,693
S herman beskadiget.
Vi afslutter det.
1339
02:29:11,860 --> 02:29:15,739
F jeg er! Det er en h det.
1340
02:29:16,532 --> 02:29:18,492
Den næste, klokken 11, 900.
1341
02:29:24,623 --> 02:29:25,666
Kom i blandt dem.
1342
02:29:25,833 --> 02:29:29,169
Bland med dem, så de ikke kan fyre
uden at h itti ng hinanden.
1343
02:29:38,345 --> 02:29:42,641
Slagter En, det er Slagter Tre.
Der er en Kraut klokken 1...
1344
02:29:42,808 --> 02:29:44,685
...med en pen nant på h er anten na .
1345
02:29:46,687 --> 02:29:48,856
Den ene tilhører mig. Han er mig.
1346
02:29:49,523 --> 02:29:51,358
Der er han.
1347
02:29:51,525 --> 02:29:56,572
Okay, spark hende til venstre, knægt. Venstre.
Nå, hårdt rigtigt! H ard rigtigt!
1348
02:29:59,533 --> 02:30:04,079
Bliv hos dem! Rækkevidde, 9-0-0.
Op to.
1349
02:30:05,372 --> 02:30:07,040
F jeg er!
1350
02:30:08,917 --> 02:30:10,419
Godt skud! Vi har h i m!
1351
02:30:10,836 --> 02:30:13,714
Indlæs igen. Intet er sket.
1352
02:30:13,922 --> 02:30:17,050
Hej, hold øje med det. De ser os.
Hej, lad os komme væk herfra.
1353
02:30:20,596 --> 02:30:23,181
Ai er lige foran, mens han løber.
1354
02:30:30,063 --> 02:30:31,690
F jeg er!
1355
02:30:41,033 --> 02:30:42,910
Slagter En, det er Slagter Tre.
1356
02:30:43,076 --> 02:30:45,746
Kom ind, slagter tre.
Meld skade. Over.
1357
02:30:45,913 --> 02:30:50,751
Jeg har en død og to sårede
men vi kan sti l l fig ht.
1358
02:30:52,336 --> 02:30:56,131
Du mistede din r g u n . P u l l ud. Prøv
for at komme tilbage til samlingsområdet.
1359
02:30:56,381 --> 02:30:58,550
Vi har ikke brug for en g u n!
Vi kan ramme dem.
1360
02:30:58,926 --> 02:31:01,094
Guffy, du er al l busted up p.
1361
02:31:01,261 --> 02:31:05,724
Kom ud derfra og kom tilbage til
samlingsområdet. Det er en ordre. O ud.
1362
02:31:06,725 --> 02:31:08,894
Få hende over h i l l .
1363
02:31:13,398 --> 02:31:15,484
D flod, stop.
1364
02:31:15,984 --> 02:31:17,653
Lad os prøve at plukke dem fra.
1365
02:31:17,861 --> 02:31:22,282
Klokken ti. S herman, 800. F jeg er!
1366
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
Baker Battal ion rapportering i n .
1367
02:32:04,116 --> 02:32:07,285
To tan ks ødelagt , en beskadiget ,
ude af drift.
1368
02:32:07,452 --> 02:32:11,498
P hantom Battalion rapporterer om seks tan ks
ødelagt, n i ne ude af drift.
1369
02:32:11,665 --> 02:32:16,837
B utcher Battalion rapporterer 11 tan ks
ødelagt, otte i brand.
1370
02:32:18,505 --> 02:32:21,341
Hold forbrændingen af deres gas.
1371
02:32:32,728 --> 02:32:36,440
Kommando til base,
Jeg vender tilbage for at tanke brændstof.
1372
02:33:23,737 --> 02:33:25,947
Vi skærer dem i stykker.
1373
02:33:26,114 --> 02:33:28,867
Og de tømmer dine tanker.
1374
02:33:33,413 --> 02:33:37,918
De ofrer sig meget
deres rustning for at bløde os tør.
1375
02:33:39,211 --> 02:33:43,090
-Hvad er afstanden til brændstofdepotet?
- Tolv kilometer.
1376
02:33:43,924 --> 02:33:45,967
Du vil fortsætte kampen her.
1377
02:33:46,134 --> 02:33:49,221
Lad dem tro på deres strategi
er lykkes i ng.
1378
02:33:49,387 --> 02:33:52,265
Jeg vil have 1 5 tan ks og alle
de tomme lastbiler.
1379
02:33:52,432 --> 02:33:56,603
- Jeg går videre til depotet.
-Ja, si r, 1 5 tankvogne og brændstofbiler.
1380
02:33:57,020 --> 02:33:58,772
Fremad.
1381
02:34:17,666 --> 02:34:21,419
Hej, kom nu, sælges jo.
Du kan klare det.
1382
02:34:32,347 --> 02:34:34,057
P u l l det væk fra vejen!
1383
02:34:34,266 --> 02:34:36,768
- Vent!
- Kom så! Kom nu!
1384
02:34:40,814 --> 02:34:44,359
P u l l det væk fra vejen! Sluk det!
1385
02:34:46,444 --> 02:34:48,488
Kom ud af solbrunen k.
1386
02:34:48,655 --> 02:34:51,324
- Hold dig væk fra tan k!
- Du har masser af plads .
1387
02:34:51,491 --> 02:34:54,661
-Du kan bære disse fyre.
-Det er tan k ai n't goi ng ingen steder.
1388
02:34:54,828 --> 02:34:57,080
Kom væk fra tan k!
1389
02:34:57,664 --> 02:34:59,708
Hvor end du skal hen,
du må hellere gå k.
1390
02:34:59,875 --> 02:35:02,836
- Hvad venter du på her?
- For tyskerne.
1391
02:35:03,003 --> 02:35:05,589
De skal komme forbi her.
1392
02:35:06,840 --> 02:35:08,592
Og jeg fik stadig en mach i ne g u n.
1393
02:35:09,843 --> 02:35:11,887
Der er ikke meget du kan
gøre med det.
1394
02:35:12,095 --> 02:35:15,307
- Hvor meget har du tilbage?
- To bælter.
1395
02:35:15,473 --> 02:35:18,518
Det vil tage sig af nogle af dem.
1396
02:35:19,686 --> 02:35:23,857
Du har en såret mand. Du th i n k
burde du komme til lægen?
1397
02:35:24,524 --> 02:35:27,527
Åh, han er ikke så dårlig.
H e kan sti l l fig ht.
1398
02:35:28,904 --> 02:35:30,197
Kom videre, ven.
1399
02:35:30,363 --> 02:35:33,825
P u l l det er tan k tilbage.
Kør den vestpå mod Meuse-floden.
1400
02:35:33,992 --> 02:35:36,870
Jeg advarer dig, løjtnant,
hold dig væk fra min tan k.
1401
02:35:41,917 --> 02:35:45,003
Enten læg den op eller fyr den,
sergent.
1402
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Det er okay, sarge. Det er okay.
1403
02:36:30,590 --> 02:36:34,052
General , en anden panzer col u m n
er blevet set fire gange ...
1404
02:36:34,219 --> 02:36:37,222
- ... fra floden Meuse .
- Hvor kom de fra?
1405
02:36:37,973 --> 02:36:40,475
Giv mig den ansvarlige betjent
af brændstofdepotet.
1406
02:36:40,684 --> 02:36:42,978
Få S i lver C loud 201. Hurtigt.
1407
02:36:43,186 --> 02:36:45,605
Det er ikke en ny kolonne.
1408
02:36:46,898 --> 02:36:48,441
Det er H essler.
1409
02:36:48,608 --> 02:36:52,654
- Han slap væk fra kampen.
-Brændstofdepotet, si r.
1410
02:36:52,821 --> 02:36:56,574
General G rey tale .
Jeg giver dig det er orden personligt.
1411
02:36:56,741 --> 02:36:59,953
Ødelæg brændstofdepotet med det samme.
Jeg gentager.
1412
02:37:00,120 --> 02:37:02,330
Ødelæg brændstofdepotet med det samme.
1413
02:37:02,497 --> 02:37:07,836
Ja, si r. Jeg skal ødelægge depotet
jeg m ialt, si r. Sæt den i brand.
1414
02:37:08,003 --> 02:37:12,966
Nej, si r, ikke en d rop. Jeg skal sørge for
af det, si r. De vil ikke få et fald.
1415
02:37:15,844 --> 02:37:19,973
Okay, lad os få fat i disse kroppe
ud herfra. Lad os gå. Bevæg dig!
1416
02:37:37,532 --> 02:37:41,328
E l ke og E isner rapporterer brændstof
udmattet , si r.
1417
02:37:41,494 --> 02:37:43,496
Hvad er H esslers nuværende stilling?
1418
02:37:43,663 --> 02:37:47,042
Han rapporterer at være de tre kilometer
fra det amerikanske brændstofdepot.
1419
02:37:47,250 --> 02:37:49,544
Vi skal nå dertil.
1420
02:37:49,753 --> 02:37:54,257
H e vil gøre det. H essler vil gøre det.
1421
02:38:07,020 --> 02:38:09,898
INGEN skydning. Jeg skal tage snakken.
1422
02:38:10,065 --> 02:38:11,524
Vend tilbage til dit indlæg.
1423
02:38:16,571 --> 02:38:19,366
- H old det deroppe, sergent.
- Stop det.
1424
02:38:19,866 --> 02:38:23,870
- Hvad kan jeg gøre for jer drenge?
- Vi klarede det lige. Kunne du oplyse hende?
1425
02:38:24,037 --> 02:38:28,041
S du er. Giv dig en hånd, sælges ir. S du er.
1426
02:38:28,375 --> 02:38:30,752
Korporal, kom med nogle af dem
dåser herovre.
1427
02:38:30,919 --> 02:38:32,670
Et par af jer drenge hjælper til.
1428
02:38:33,046 --> 02:38:37,509
Sergent, vi får dig til at gasse op
og på din vej i n ingen tid mig.
1429
02:38:37,675 --> 02:38:39,928
Kom på din mave i ne g u n .
1430
02:38:40,095 --> 02:38:42,889
- Hej, løjtnant.
- Ja?
1431
02:38:44,391 --> 02:38:48,520
Var du ikke rettet mod trafikken
ved O u r River B-ryggen?
1432
02:38:48,728 --> 02:38:52,107
Går vejen til Am bléve
sti l l føre til Mal medy?
1433
02:39:10,834 --> 02:39:12,544
Stop.
1434
02:39:19,884 --> 02:39:23,555
Dette brændstof skal tages i ntakt.
1435
02:39:26,933 --> 02:39:29,436
INGEN skydning.
1436
02:39:48,288 --> 02:39:51,916
- Se. Lad os komme væk herfra.
- H gamle det. De skal fange gassen .
1437
02:39:52,083 --> 02:39:54,419
Vi kan ikke bare lade være.
1438
02:39:55,962 --> 02:40:00,633
- Hvad venter du på? Lad os gå.
- H gammel det! De er efter gassen .
1439
02:40:02,469 --> 02:40:05,972
- Vi burde sprænge den i luften.
-Vi kan ikke sætte en kamp til alt det.
1440
02:40:06,139 --> 02:40:10,602
- Vi har ingen ordrer, løjtnant.
- Ja? Nå ja, jeg giver ordrerne.
1441
02:40:11,019 --> 02:40:14,189
Hej løjtnant,
en af dem er stadig i live.
1442
02:40:17,192 --> 02:40:20,028
H gammel det! H gammel det! Han er en af vores.
1443
02:40:21,988 --> 02:40:24,032
- Jeg har dig , oberst .
- Bær det.
1444
02:40:24,199 --> 02:40:26,659
- Tag det roligt. Jeg ved hvad jeg skal gøre .
- Bær det.
1445
02:40:26,826 --> 02:40:29,704
- Giv mig en hånd, hvis du kan.
- Bær det.
1446
02:40:29,913 --> 02:40:34,042
Kom så, jeg venter på dig!
Kom nu!
1447
02:40:34,334 --> 02:40:37,962
Få de tønder af enden
af den ram p . H old du brænder, Guffy.
1448
02:40:38,129 --> 02:40:41,466
Flyt dig bag i den pille
u nti l jeg siger til dig at skubbe.
1449
02:40:41,633 --> 02:40:45,512
Du, giv mig nogle håndgranater
off the tan k. Kom nu.
1450
02:40:50,475 --> 02:40:51,935
Kom nu.
1451
02:40:53,311 --> 02:40:56,189
Du, kom hen til den benzinbil
og åbne alle ventilerne.
1452
02:40:56,356 --> 02:40:59,692
Så få helvede væk fra det.
1453
02:41:23,383 --> 02:41:25,260
Okay, rul dem ned.
1454
02:41:28,012 --> 02:41:29,347
Gå af vejen.
1455
02:41:29,681 --> 02:41:31,849
Giv mig en hånd g renade.
1456
02:42:26,613 --> 02:42:28,406
Han kommer væk.
1457
02:42:34,329 --> 02:42:36,831
O kay, skub.
1458
02:42:45,632 --> 02:42:49,802
Stop ikke! Fortsæt! Stop ikke!
1459
02:44:24,939 --> 02:44:26,774
Få denne besked til hovedkvarteret:
1460
02:44:26,941 --> 02:44:31,863
De har forladt deres tan ks,
og de tager tilbage til Tyskland.